Longe da Multidão

Eu assistia a um episódio de “C. B. Strike”, baseado na obra de Robert Galbraith, mais conhecida como J. K. Rowling, quando um dos personagens diz: “Cada autor possui uma voz”. Nada mais verdadeiro! Principalmente quando se é um leitor viciado, atento e que possui suas preferências literárias. Um leitor, como eu, que lê apenas livros em sua própria língua, sempre vai estar à mercê da qualidade do tradutor contratado por determinada editora. É sabido que o tradutor divide a autoria de ... leia mais