Manfredo

Publicado em 1817, este poema dramático de Lord Byron repercute tanto o contato que o poeta travou com o "Fausto" de Goethe quanto a conturbada série de escândalos nos quais ele havia se envolvido. Autoexilado na Suíça, cuja beleza alpina serviu-lhe de inspiração, Byron descrevia "Manfredo" como uma obra metafísica que deveria ser encenada apenas no teatro mental do leitor, e tinha esperanças de que jamais tentassem adaptá-la aos palcos. Seu protagonista é um conde com conhecimentos arcanos que evoca entidades como espíritos, fadas e demônios em busca de uma solução definitiva para seu remorso por crimes passados. Nesta tradução em prosa do final do século XIX, podemos desfrutar de uma das mais sublimes criações deste titã do Romantismo mundial, que nos legou nestas páginas um dos mais prototípicos anti-heróis byronianos.

Enquanto a influência e a projecção de outros poetas românticos ingleses se faz sentir, sobretudo, no espaço cultural da anglofonia, a figura tutelar de Lord Byron (1788-1824) cedo transpõe fronteiras e atinge irradiação em todo o continente europeu, quer no domínio restrito da literatura quer no campo de outras artes, como a pintura e a música. A moda do byronismo oitocentista inspira, com efeito, poetas tão decisivos como John Clare, E. A. Poe, Lamartine e Musset, Goethe e Heine, Manzoni e Leopardi, Pouchkine e Lermontov e, para além disso, fornece personagens, episódios, temas e imagens, depois reelaboradas, por exemplo, nas telas de Delacroix e Géricault, de John Martin e Ford Madox Brown ou nas partituras de Schumann e Tchaikovsky.

Literatura Estrangeira / Poemas, poesias