Martírio do Imigrante Japonês durante a Guerra do Pacífico

Sumu Arata, 94 anos de idade, dedicado organizador da Revista Yashiju (de 1965 até 1998) voltada para a poesia tanka, nos últimos anos está envolvido à pesquisa e coleta de material relacionado ao mundo literário dos nipo-brasileiros.

O livro de sua autoria “A literatura Nikkei no Brasil – 2º volume”, em 2009, recebeu o Prêmio Literário Nikkei, na categoria prosa concedido pela Comissão de Atividades Literárias do Bunkyo, “por seu rico conteúdo” e por representar um “importante documento histórico” da produção literária dos nipo-brasileiros.

Esta mais recente publicação de Arata reúne parte dos diários pessoais de Tsuneyoshi Tokuo (ex-presidente da Associação Cultural Tottori Kenjin do Brasil, redator e encarregado do departamento de tradução e da seção literária do jornal Brasil Jiho, e mais conhecido pelo pseudônimo de Keishi Tokuo) e de Hideo Handa que registra detalhes da vida dos imigrantes japoneses na região de Apucarana, Paraná.

Além desses relatos pessoais, faz parte da obra uma coletânea de textos de edições especiais de jornais e matérias de vários autores tratando sobre a época compreendida entre o início da Guerra do Pacífico (em 7 de dezembro de 1941 com o ataque aéreo japonês contra a base naval norte-americana de Pearl Harbor nas Ilhas do Havaí) e fim da Segunda Guerra Mundial (em 15 de agosto de 1945). Destaque ainda para os textos referentes a essa mesma época no Canadá, México, Estados Unidos, Peru e Paraguai.

“O ser humano entende que a sua identidade é definida por aquilo que ele mesmo cria, quando percebe a sua existência, não na natureza, mas dentro de uma cultura”, escreve Arata, no prefácio do livro. “Se os nisseis e sanseis quiserem confirmar a sua identidade, será preciso que analisem aquilo que estão criando agora. E, a premissa para o desbravamento de um mundo novo é, necessariamente, o conhecimento aprofundado daquilo que é antigo”.

A obra, originalmente escrita em japonês, foi traduzida para o português por Marcos Tetsuji Morita, capa criada por Toyoji Suganuma e fotografada por Katsuo Arai.