O Convidado de Drácula

Estão reunidas aqui cinco obras-primas do conto de terror e mistério, das quais quatro são inéditas em língua portuguesa. “O convidado de Drácula”, embora já traduzido para o nosso idioma, foi publicado como um apêndice de “Drácula”, o principal romance de Bram Stoker. No entanto, esse conto se revela completamente autônomo em relação ao romance, autonomia que se sustenta até por sua trajetória histórica. Originalmente, “O convidado de Drácula” foi apresentado por Bram Stoker a seu editor como uma espécie de prólogo do célebre romance. Por sinal, àquela altura, o autor pretendia intitular o livro com o nome de “The undead”, expressão que literalmente poderia ser traduzida por “desmorto”, embora nossos tradutores tenham tradicionalmente optado por usar “morto-vivo”, termo que acabou consagrado. Enfim, o editor, considerando esse prólogo autônomo e apenas indiretamente relacionado ao romance, optou por cortá-lo, pois o original já era bastante extenso.
====
http://www.carcasse.com/sepia/des-dracula.htm
'(...) Clive Leatherdale acredita que Stoker escreveu a primeira versão de 'Dracula's Guest' no início de 1890, o período mais fértil da sua produção de contos, que inclui "The Squaw". Após escrevê-la, ele decidiu se desfazer dela e desenvolvê-la em uma novela detalhista. Foi apenas depois de "Drácula" se tornar um best-seller internacional que Stoker desenterrou-a, alterou alguns detalhes e intitulou-a "Dracula's Guest". Ele pode ter pretendido que a estória servisse de "prelúdio" para o enredo da novela, mas nunca saberemos ao certo.
====
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dracula's_Guest_and_Other_Weird_Stories
https://es.m.wikipedia.org/wiki/El_invitado_de_Drácula
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Drácula
====
'(...) En algunas ediciones de "Drácula", la novela de Stoker va precedida del cuento terrorífico El invitado de Drácula o El huésped de Drácula. Florence Stoker, viuda de Bram Stoker, declaró que El invitado de Drácula era un episodio del diario de Jonathan Harker y el primer capítulo del manuscrito original de Drácula, que los editores consideraron superfluo para la historia. Aunque esta declaración es la más extendida, algunos estudiosos como David J. Skal y Elizabeth Miller, entre otros, están en desacuerdo: ¿la autora sería la viuda de Stoker; según otros más, una iniciativa del editor a cargo de la herencia de Bram Stoker?'

Contos / Entretenimento / Ficção / Horror / Literatura Estrangeira / Suspense e Mistério / Terror