O Lobisomem (Contos de Lobisomem n° 1 - Tradução e notas exclusivas) (Contos de Lobisomem #1)

“The Werewolf”, cujo texto original para esta tradução foi retirado de uma coletânea póstuma de Eugene Field (1850–1895) intitulada Original Short Stories Vol. 4 (1911), é uma típica narrativa de lobisomem recheada de elementos clássicos presentes em diversas lendas a respeito do monstro.

Na história, situada durante o reinado de Egberto, o Saxão, o amor de um casal é ameaçado por uma antiga maldição de família. Que solução o valente e desafortunado Harold encontrará a fim de preservar a vida de sua amada Yseult?

“Uma floresta estava diante de mim com seus tristes arbustos e suas sombras escuras — com seus corvos, seus vampiros, suas serpentes, seus répteis e toda sua hedionda ninhada da noite. Eu me lancei entre seus espinhos e me agachei entre as folhas, as urtigas e as amoreiras. As corujas piavam para mim e os espinhos perfuravam minha carne. 'Vai, procura e mata', dizia tudo ao redor. As lebres saltavam do meu caminho; os outros animais corriam bramindo; todas as formas de vida guinchavam em meus ouvidos — a maldição estava em mim — eu era o lobisomem."

O AUTOR

Eugene Field Sr. foi um escritor estadunidense nascido em St. Louis, Missouri, no ano de 1850. É mais lembrado por suas crônicas de humor e por suas poesias infantis, chegando a ser designado como o “o poeta da infância”. Muitos de seus poemas obtiveram sucesso em forma de canções. Ele também publicou inúmeros contos, incluindo “The Holy Cross” e “Daniel and the Devil”.

TRADUTOR

Diego Quadros é ficcionista natural de Porto Alegre — RS. Escreve contos, crônicas e roteiros de curta-metragem. É colaborador da Cartola Editora, exercendo as funções de assistente editorial, antologista e tradutor.

FICÇÕES PULP! é um selo digital que tem por objetivo trazer ao Brasil obras em domínio público inéditas ou pouco conhecidas de autores clássico da literatura internacional mediante traduções exclusivas.

Contos / Ficção / Horror / Literatura Estrangeira