Os Gatos

Os Gatos T. S. Eliot


Compartilhe


Os Gatos





Escritos originalmente como presentes de aniversário, transformados depois em musical de sucesso no mundo inteiro, estes poemas chegam hoje ao território da língua portuguesa graças à miraculosa tradução de Ivo Barroso que soube conservar os lampejos do texto original sem perder de vista o seu entendimento para o público brasileiro.
Graças à reprodução do original inglês em texto-confronto, poderão os leitores verificar a dedicação do tradutor em acompanhar palavra por palavra, efeito por efeito, recurso por recurso, as passagens do gato original, bem como poderão ver, em outros lances, o jogo de cintura e trampolingaem necessários para reproduzir, em miados brasileiros, o ronronar fleumático do gato inglês...

Edições (2)

ver mais
Os Gatos
Os Gatos

Similares

(2) ver mais
Converse com o seu Gato!
Sobre gatos

Resenhas para Os Gatos (4)

ver mais
Os Gatos (T.S. Eliot)
on 1/12/10


Desde que fiquei sabendo que estava grávida comecei a fazer uma bibliotecazinha para o Arthur. Livros que quero que ao longo da infância ele tenha contato, seja porque foram especiais para mim quando era criança (como Flicts do Ziraldo), seja porque foram ótimas descobertas já na fase adulta. A nova aquisição (presente adiantado de Natal!) foi o livro Os Gatos, de T.S. Eliot, que chegou aqui no Brasil pela Companhia das Letrinhas em uma edição tão, mas tão caprichada que eu quase roube... leia mais

Vídeos Os Gatos (1)

ver mais
Os Gatos. T.S. Eliot

Os Gatos. T.S. Eliot


Estatísticas

Desejam62
Trocam
Informações não disponíveis
Avaliações 3.9 / 32
5
ranking 38
38%
4
ranking 22
22%
3
ranking 34
34%
2
ranking 6
6%
1
ranking 0
0%

22%

78%