Os meninos da rua Paulo (Clássicos de Bolso)

"... Havia num dos bairros de Budapeste um grupo de garotos, alunos do mesmo colégio, que costumavam reunir-se depois das aulas, num terreno baldio, para jogar péla, brincar de bandido e mocinho, contar os filmes que tinham visto. Sentiam-se importantes em seu próprio mundo, um mundo que era só deles. Noutro ponto da cidade, outra trinca de estudantes formava outro império do faz-de-conta. Só que estes não tinham seu próprio terreno. Daí a decisão de conquistarem o grund da Rua Paulo, pertencente ao primeiro grupo. E a guerra foi terrível, e é esta guerra que constitui o assunto deste romance..." [Edição húngara:"A Pál-utcai Fiuk] |...| [Do blog 'Boa leitura para vocês!] O livro narra a história, na Budapeste de 1889, de um grupo de garotos (João Boka, Guereb, Tchonacoch, Ritchie e Ernesto Nemecsek) que formam a Sociedade do Betume, que tem por objetivo manter o betume (piche) sempre molhado e defender o grund, um terreno baldio da rua, que os garotos consideram seu quartel general. No grund, os garotos se reunem para conversar e jogar péla (jogo que consistia em atirar uma bola -a péla- de um lado para o outro, com a mão ou com o auxílio de uma raquete, bastão, pandeiro... em local aparelhado para esse fim). Num outro bairro da cidade, existe outro grupo de garotos, liderado por Chico Ats, que não possuem um terreno próprio. Por esse motivo, eles declaram "guerra" ao grupo de João Boka. Os dois grupos decidem que armas poderão ser usadas nessa terrível guerra: bombas de areia, lanças, bastões (apenas para esgrima) e empurrões |...| O livro foi traduzido e publicado em diversos países. Esses são alguns títulos que o livro recebeu em algumas de suas diversas traduções: The Paul Street Boys / No Greater Glory (Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Austrália), Os meninos da rua Paulo (Portugal e Brasil), Les Garçons de la rue Paul / Les Gars de la rue Paul (França), Los muchachos de la calle Pál (Espanha, Argentina, México), Chlapci z Pavelské ilite (República Tcheca), Die Jungen von der Paulstraße (Alemanha), Pál-tänava poisid (Estônia), I ragazzi della via Pál / I ragazzi della via Paal (Itália), Chopcy z Placu Broni (Polônia), Deaci Pavlove ulice (Sérvia e Croácia), Pal Soka Çocuklar (Turquia), Els nois del carrer de Pal (Andorra), Djemtë e rrugës Pal / Çunat e rruges Pal (Albânia), entre outros idiomas. |...| Os meninos da rua Paulo é considerado o livro húngaro mais conhecido no mundo. Ele tem sido recomendado como leitura obrigatória em diversos países. Nos rankings e listas de heróis da literatura infanto-juvenil, Ernesto Nemecsek figura ao lado de outros personagens famosos como Oliver Twist e Tom Sawyer. Em Budapeste, existe uma escultura de bronze que representa uma cena do livro, criada pelo artista húngaro Szanyi Péter, em 2007. O livro foi adaptado diversas vezes como peça teatral pelo mundo, inclusive no Brasil. No cinema, a primeira adaptação ocorreu na época do cinema mudo, em 1924, realizado pela própria Hungria (país de origem do escritor). Dirigido e roteirizado por Béla Balogh, "A Pál-utcai fiúk", trazia no elenco Gyuri Faragó (no papel de Nemecsek), Ernö Verebes (no papel de Boka), Ferenc Szécsi (no papel de Guereb) e István Barabás (no papel de Chico Ats). Em 1934, o cinema americano produziria o filme "Homens do amanhã" (No greater glory), com direção de Frank Borzage e roteiro de Jo Swerling. O elenco era formado por: George P. Breakston (Nemecsek), Jimmy Butler (Boka), Jackie Searl (Gereb), Frankie Darro (Feri Ats), Donald Haines (Csonakos), Rolf Ernest (Ferdie), Julius Molnar (Henry), Wesley Giraud (Kolnay), Beaudine Anderson (Csele), Ralph Morgan, Christian Rub e Lois Wilson. Em 1935, o filme ganhou o prêmio de Melhor Filme Estrangeiro no Festival de Veneza. Uma parceria entre o cinema húngaro e o americano, produziria a quarta adaptação em 1969. "Esta rua é nossa" / Os meninos da Rua Paulo (A Pál utcai fiúk) foi dirigido por Zoltán Fábri, com roteiro adaptado por Endre Bohem e Zoltán Fábri [cena]. No elenco: Anthony Kemp (Nemecsek), William Burleigh (Boka), John Moulder-Brown (Gereb), Justine Holdaway (Feri Ats), Robert Efford (Csonakos), Mark Colleano (Csele), Gary O'Brien (Weisz), Martin Beaumont (Kolnay), Paul Bartleft (Barabás), Earl Younger (Leszik), György Vizi (Ritcher), Mari Töröcsik, Sándor Pécsi, László Kozák e Péter Delmár. O filme foi indicado ao Oscar, em 1969, de Melhor Filme Estrangeiro. Além disso, o livro foi adaptado duas vezes como telefilme: em 2003 pela televisão italiana, "I ragazzi della via Pál", dirigido por Maurizio Zaccaro; e em 2005, pela televisão húngara, "A Pál utcai fiúk", dirigido por Ferenc Török. |...| A banda de rock Ira! lançou m 1991 o álbum "Meninos da Rua Paulo" que continha as faixas "Rua Paulo" e a instrumental "Os meninos da rua Paulo" -- letra de Edgard Scandurra: '(...) Sou menino da rua Paulo de um bairro em Budapeste, Sou menino de São Paulo lá da Vila Mariana' |...| No Brasil, a primeira edição foi a da coleção Saraiva, publicada em 1952. A editora Saraiva voltaria a publicar o livro na coleção Jabuti, entre 1971 e 1973. O livro também foi publicado pela editora Tecnoprint/Edições de Ouro/Ediouro entre 1968 e 2003 em várias coleções: Clássicos de Bolso, Calouro, Elefante, Edijovem e Clássicos para o Jovem Leitor. A partir de 2005, o livro passou a ser publicado no Brasil pela editora Cosac Naify.

Ficção / Infantojuvenil / Literatura Estrangeira / Romance