Dicionário da Língua de Sinais do Brasil - A Libras em suas Mãos Sinais de P a Z

Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, Janice Gonçalves Temoteo, Antonielle Cantarelli Martins

Edusp

2017

896 páginas

1d 5h 52m

ISBN-13: 9788531415425

Português Brasileiro

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Publicado pela Edusp, o Dicionário da Língua de Sinais Brasileira – Libras, Volume 1, é uma das obras mais abrangentes e influentes já produzidas sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras). Organizado pelos pesquisadores Fernando César Capovilla e Walkiria Duarte Rafael, o livro representa um marco na valorização, sistematização e difusão da Libras como língua legítima, com estrutura própria e papel fundamental na comunicação e cultura surda no Brasil.
O Volume 1 reúne milhares de sinais da Libras organizados de forma visual e bilíngue, apresentando para cada verbete:
o sinal em Libras, ilustrado com fotografias sequenciais que mostram o movimento e a configuração das mãos;
a tradução equivalente em português;
a descrição detalhada da execução do sinal;
e, muitas vezes, o contexto semântico e cultural em que o sinal é usado.
A proposta do dicionário vai além de um simples catálogo de sinais. Ele busca documentar e preservar a riqueza linguística e cultural da comunidade surda brasileira, além de servir como material de apoio para o ensino, a pesquisa e a prática pedagógica de Libras em escolas, universidades e centros de formação.
O trabalho de Capovilla e Rafael se destaca pelo rigor científico e pelo compromisso social. A equipe envolveu linguistas, professores surdos, intérpretes e pesquisadores, resultando em uma obra de grande precisão técnica. O dicionário apresenta a Libras não como uma linguagem de apoio, mas como uma língua completa, com gramática, sintaxe e variações regionais próprias.
Outro aspecto importante é o caráter acessível e pedagógico do material. As ilustrações são claras, bem organizadas e acompanhadas por explicações que facilitam a aprendizagem, mesmo para iniciantes. O volume também dialoga com outras áreas do conhecimento, mostrando sinais relacionados a diferentes campos — educação, ciência, tecnologia, cultura, sentimentos, profissões, entre outros.
Conclusão:
O Dicionário da Língua de Sinais Brasileira – Libras (Vol. 1) é uma obra de referência indispensável para estudantes, professores, intérpretes, pesquisadores e todos que se interessam pela cultura surda.
Mais do que um dicionário, é um instrumento de inclusão e reconhecimento linguístico, que contribui para a valorização da Libras e para a construção de uma sociedade mais acessível e respeitosa com a diversidade comunicativa.
Com sua profundidade, organização exemplar e valor cultural, o trabalho de Capovilla e Walkiria Rafael permanece como uma das maiores contribuições acadêmicas à linguística e à educação bilíngue de surdos no Brasil — um verdadeiro patrimônio da nossa cultura linguística.