Inveja (Narrativas da revolução) -

Iuri Oliécha

Editora 34

2017

192 páginas

6h 24m

ISBN-13: 9788573266818

Português Brasileiro

Saudada como um acontecimento radicalmente novo no ano de sua publicação, em 1927, a novela Inveja, do escritor russo Iuri Oliécha (1899-1960), recebeu novas e complexas leituras ao longo do tempo. A trama vertiginosa que beira o nonsense, a ambiguidade psicológica dos personagens, a exaltação de sentimentos contraditórios (da arrogância à auto-humilhação, do amor à inveja desvairada), aliados a uma imaginação desenfreada e um domínio completo do tempo e do espaço narrativos, resultaram numa obra de grandeza ímpar, que contrapõe um jovem idealista e sentimental (possível alter ego do autor) a um poderoso diretor de indústrias do novo regime soviético.

Ainda hoje desconcertante sob muitos aspectos, esta tragicomédia anárquica - cujo ritmo e intensidade verbal foram recriados com brilho pela tradução de Boris Schnaiderman - só tem paralelo, entre nós, nas invenções mais geniais do contemporâneo Oswald de Andrade.

Resenhas (3)

NIKOLAI KAVALIÉROV, O INVEJOSO

"É você que ama o passado E que não vê Que o novo sempre vem".

Pois é. Como cantou o inesquecível Belchior, "o novo sempre vem". E para alguns isso é difícil de aceitar. Imagine para aqueles que viveram os turbulentos anos que se seguiram à Revolução de 1917 na Rússia, aos anos de dificuldades da Guerra Civil, à constituição da URSS. Aqueles que ficaram diante de um mundo a ser construído de outra maneira, com outro olhar, com outra forma de viver - e sobreviver.

Esta novela de IURI OLIÉCHA (1899-1960) retrata o embate entre o novo e o velho. De um lado, imbuídos do novo, do espírito da construção socialista, ANDRIÉI BÁBITCHEV, diretor do departamento da indústria alimentícia, e seu protegido, o jovem e idealista atleta VOLÓDIA MAKÁROV. Do outro lado, como escombros de um mundo que deixou de existir, o protagonista e narrador KAVALIÉROV, intelectual decadente, bem como o irmão mais velho de ANDRIÉI, o sonhador e falastrão IVAN BÁBITCHEV. Em meio a tudo, "objeto de disputa", a jovem VÁLIA, filha de IVAN.

Bem que a obra poderia ser apenas mais um apanágio dos novos tempos, do homem soviético. Um louvor ao moderno, ao científico. Uma saudação ao brilhante horizonte de uma nova humanidade.

Mas aí é que está. Não é bem assim. O texto é ambíguo, cheio de matizes, repleto de possibilidades. E isso, é claro, não agradou às autoridades e à crítica literária daquele tempo. Mas é por isso mesmo que a obra é marcada por um valor que a diferencia. Quase 100 anos após sua publicação ainda é atraente. E para nossa sorte, no Brasil, o texto conserva o brilho graças à tradução do mestre BORIS SCHNAIDERMAN, responsável também pelo posfácio desta edição, que é, em verdade, composto de dois textos críticos sobre a carreira de OLIÉCHA, e, em especial, sobre sua grande obra, INVEJA.