Teoria política grega (Pensamento Político #2)

Explicação do tradutor - Esta obra de Sir Ernest Barker foi traduzida da edição inglesa de 1977 (Londres: Methue & Co. Ltd.) com grande respeito pelo original, mas sem perder de vista os interesses do leitor brasileiro deste último quartel do século XX, ao qual se destina a edição brasileira - em particular o estudante universitário. Preferiu-se, assim, explicitar certas passagens, tornando mais claro o seu sentido. Os numerosos termos gregos foram transliterados e algumas citações traduzidas. A grafia dos nomes foi simplificada, e algumas notas de pé de página aligeriadas, sem prejuízo importante do aparelho crítico, que foi mantido. (Isto se fez sobretudo quando a nota era reiterativa, ou quando se referia a periódico mais antigo, de difícil acesso.) Aqui e ali o leitor encontrará uma nota do tradutor (N. do t.) que pareceu indispensável, por esclarecer palavra ou expressão menos conhecida.

S.B

Brasília, junho de 1978.

História / Política