Vozes – cinco décadas de poesia italiana

Um livro de poesia italiana. Um livro sobre poe­sia italiana.

A professora de Literatura Italiana da UFSC Patricia Peterle e a doutoranda Elena Santi lançam, a coletânea Vozes – cinco décadas de poesia italiana.

Indo da metade do século 20 até início do século 21, o livro, em edição bilíngue, reúne poemas inéditos de 33 poetas italianos contemporâneos. São autores que, na sua diversidade, compõe um panorama da produção poética italiana e suas transformações nas últimas décadas. Como, por exemplo, o desenvolvimento, a partir dos anos 1960, de uma linguagem do cotidiano na poesia.

Além dos poemas, a coletânea reúne entrevistas com cada autor, em que falam sobre seu fazer poético, como pensam a poesia, as influências literárias. Possibilita, dessa forma, uma introdução mais abrangente desses poetas, em grande parte desconhecidos no Brasil. Com exceção de Enrico Testa e Eugenio De Signoribus, nenhum dos autores tinha uma tradução brasileira.

"Nele, o público bra­sileiro terá o privilégio de reen­contrar ou de descobrir uma gama diversificada de poetas e de poemas, mas também um repertório muito rico de referências e de concepções de poesia. (…) O valioso trabalho de pesquisa realizado pelas organizadoras Patricia Pe­terle e Elena Santi estabelece uma espécie de panorama da poesia italiana da segun­da metade do século XX e início do XXI, recheado de informações de história lite­rária. Juntamente com a fala dos próprios poetas, em poemas inéditos e entrevistas, o livro nos oferece testemunhos de múl­tiplos e distintos modos de relação com a escrita e com a tradição literária, com as outras artes, com os problemas de nos­so tempo. Seus ecos superam em muito a modéstia dos “rumores”: como sugere a epígrafe de Murilo Mendes, é com a voz que tocamos este mundo, aqui e agora." (Marcos Siscar)

Poemas, poesias