À saída do teatro depois da apresentação de uma nova comédia e A Avenida Niésvski

obra de Nikolai Vassilievitch Gogol (1809-1852) foi um marco no desenvolvimento da literatura russa do século XIX. Dostoiévski chegou a declarar que "Todos nós saímos do Capote de Gogol", referindo-se ao conto O Capote, uma das obras-primas da literatura mundial, para aludir, certamente, aos desdobramentos da obra gogoliana nos rumos da prosa e do teatro russo. O aspecto inovador no plano da linguagem, estilo e gênero dramáticos e narrativos, a construção de enredos e de personagens inusitados, o trágico e o cômico que se mesclam a elementos de terror e humor, a análise satírica da sociedade de seu tempo, conferem aos textos gogolianos uma vibração particular, rica de nuances, uma multiplicidade de planos que continuam a desafiar o leitor contemporâneo. Prova disso são os dois textos aqui apresentados, em tradução direita do russo: tanto a peça À saída do teatro depois da apresentação de uma nova comédia, inédita em português, quanto o conto A Avenida Niévski podem se integrar perfeitamente dentro do panorama da arte moderna e contemporânea.