Anne Frank Diarrio

Predisponendo questa nuova traduzione del Diario di Anne Frank si è cercato di riprodurre il più fedelmente possibile lo stile, la sintassi, e la lingua degli scritti di Anne, ache in quei passi che presentano evidente imprecisioni lessicali, ripetizioni o forme espressive infantile. Quando lo scarto esistente tra le due lingue non ha consentito di dare il testo letteralmente, si è optato per una traduzione in italiano corretto anche delle espressioni gergali, senza mai cercare di imitare eventuali improprietà dell'originale. Nel caso dei 'poemetti' inseriti qua e là, lo sforzo è stato quello di renderli in rima, come sono nell'originale. Sono state aggiunte alcune note, del curatore e del traduttore, per rendere facili al lettore passaggi o riferimenti diversamente non compressibili.