A new translation of Mann's classic story of four generations of a wealthy bourgeois family in northern Germany captures the triumphs and tragedies, successes and failures, relationships, loves, and ordinary events of middle-class life