Comentario a Eclesiastés

El traductor Francisco Ruiz nos ofrece una extensa y enjundiosa introducción a la obra de Antonio del Corro sobre el libro del Eclesiastés, que precede a una escrupulosa traducción del latín del comentario que el ínclito protestante español del siglo XVI hiciera del libro de la Biblia atribuido a Salomón.

Antonio del Corro (Sevilla,1527 - Londres,1591) fue modelo y maestro en su defensa de la libertad, por eso pudo serlo también de la concordia y la tolerancia. Fue maestro de la libertad porque lo era del lenguaje, de nuestra lengua castellana, lengua esclavizada por otros y forzada a servir como martillo contra la libertad de conciencia. Con la edición de esta obra se recupera el conjunto de sus escritos, como testimonio de que el trabajo por la libertad, tarde o temprano, siempre da frutos. …Atañe a los que piensan que los honores, las magistraturas y el poder en la república son el no va más de los bienes. Y en este grupo están los príncipes y casi todos los dinastas que, colocando en los honores y en el poder el apogeo de la felicidad, cuidan sobremanera, derramando abundante sangre de los suyos, de extender los límites de su dominio y la tiranía una vez recibida … Después que mediante un discurso extenso y brillante ha explicado los vicios políticos con que suele llenarse la república mal administrada, describe ahora gráficamente, mediante la proposición de algunos ejemplos, las corruptelas que en la asamblea suelen producirse en el culto divino a causa de la negligencia o de la perversidad de los malos magistrados. Sin embargo, en el cielo está Dios, el otro juez supremo e incorruptible, que los castigará con fuerza y severidad; y ante su tribunal se sentarán los justos al igual que los injustos, para que en el tiempo por él señalado rindan cuentas de todos los hechos, los dichos, los pensamientos.