A portrait of the novelist reveals previously hidden facts about his mysterious double life as a spy and his complex sex life, and provides a radical interpretation of some of his major works