Tunc and Nunquam — The titles of the two novels which together are known as The Revolt of Aphrodite (1968 / 1970) are taken from a Latin quotation familiar in translation - "It was then, or never". This fact is one which either you know or which you find out when you read the second ("Nunquam"), an action which generally makes "Tunc" rather clearer. . .