Miss Pris 05/06/2024
O Livro e o Filme, a experiência.
Eu queria falar apenas do livro, mas sinto muito, porque irei ter que meter o filme (eu vi há muitos anos atrás e tenho poucas memórias) entretanto, o livro , me fez lembrar de muitas cenas do filme.
Hoje eu entendo, porque a trilogia "O Senhor dos Anéis" foi um fenômeno nos anos 2000, e por que muitos consideram os filmes melhor que os livros...
Quando se trata de adaptação, já sabe-se nem sempre vai ser igual ao livro. Por muitas questões que se for falar nessa resenha, não vou acabar nunca. ??
Acredito que raras exceções aconteceram no cinema, é o caso "O Senhor dos Anéis" e "Jogos Vorazes" (detalhe: pretendo ler os livros de Suzanne Collins).
Eu só vi os filmes na época em que saíram, depois não mais.
Tanto que ler "A Sociedade do Anel" despertou lembranças de algumas cenas.
Vou começar fazer isso quando um filme for adaptação de livro, vou ver o filme e depois ler o livro.
O entendimento de algumas atitudes e decisões do personagem é compreensível justamente por ler o que se passa na cabeça dele.
Me peguei muito nesses casos ao ler o ponto de vista do Frodo.
Analisando "A Sociedade do Anel", sinceramente não tenho queixas e como disse na resenha de "O Hobbit" esse contato que estou tendo hoje com as obras de Tolkien é muito oportuno, eu tentei ler anos atrás, bem depois que tinha saído todos os filmes da trilogia e não consegui ler. Se tivesse lido, não teria sido com as mesmas ideias e cabeça que tenho hoje.
Até agora, para mim, ainda não se tornou uma leitura cansativa. Claro que demoro mais por questões que único tempo que tenho para ler é a noite, e também só demorei em postar essa resenha porque tenho obrigações de leitura em outro lugar. Além de quê precisei digerir um pouco tudo que li. ?
Se era fascinada pelo universo quando apenas tinha visto os filmes, a experiência de ler o livro é um outro tipo de imersão. A profundidade que Tolkien dá para cada personagem não tenho palavras, os diálogos são tão cheio de esperança que o fardo do Frodo vai dar um futuro melhor para cada ser, de verdade a vontade é de segurar a mão do Frodo e seguir ele onde quer que for.
Não posso de deixar de enaltecer o trabalho do tradutor, nem consigo imaginar o quão difícil é ser fiel ao que Tolkien escreveu anos atrás com palavras em inglês nque faça sentido em português, olha... Um trabalho fantástico.
Minha nota nem preciso dizer. Tolkien simplesmente genial.
Um adendo: Não quis entrar no mérito de comentar cada trecho que lembrou o filme, mas preciso falar que a emoção de ler o embate entre Gandalf e o Balrog na ponte de Khazad-Dûm é considerado momento mais icônico que li em um livro de ficção.
Comecei a ler "As Duas Torres", acredito que esse não venha ter tantas memórias do filme, não sei se lendo elas apareçam. Bora ver!