Resenhas - O Capote

13marcioricardo 16/01/2023

Literatura do fantástico
Obra com cinco contos de Gogol, entre os quais os famosos O Capote e O Nariz. Não foi o primeiro livro que comecei em 2023, mas foi o primeiro que terminei. A edição é boa e conta com um bom prólogo de Paulo Bezerra, que também é o tradutor e um dos maiores especialistas de literatura russa no Brasil. Como tinha as expectativas altas, não achei tudo isso, mas vale a pena ler sim, e com esforço se pode retirar algumas reflexões interessantes. O prólogo ajuda nisso. Todos os contos são de cariz fantástico e alguns de terror.

Erika 07/05/2020

Melhor leitura do ano!
- Todos saímos do Capote, de Gógol - Fiódor Dostoiévski.

A famosa frase de Dostô coloca as expectativas nas alturas, o que é bem perigoso. Mas é com imensa alegria que venho falar da minha melhor leitura de 2020 até o momento.

O Capote e outras histórias reúne alguns dos contos/novelas mais famosos do ucraniano Nikolai Gógol, escritos entre 1832 e 1842. O Capote, O Diário de um Louco e O Nariz são narrativas da vida de pequenos funcionários; Noite de Natal e Viy abordam temas folclóricos da Ucrânia.

É difícil dizer qual foi a história que mais gostei. O Capote conta a infeliz vida de um funcionário de baixo escalão que tem o seu novo capote (importantíssimo para o frio de Petersburgo!) roubado, morre e volta como fantasma para fazer justiça, é excelente e o mais famoso, mas eu quase fiz xixi nas calças com os seres do além em Viy! Em Noite de Natal, ri até a barriga doer e o final é de deixar o coração quentinho! O Nariz me fez refletir sobre a importância que damos à nossa posição social. O Diário de um Louco talvez seja a história que menos gostei, mas tem o seu grande valor também! Pensa no que é ler o dia a dia de uma pessoa que não bate nada bem da cabeça!

Eu não sou uma leitora de narrativas curtas, pois gosto de tudo explicadinho. Mas Gógol o faz com maestria em poucas páginas. Nada fica de fora, não existem pontas soltas, e eu fiquei muito satisfeita. E o humor presente em todas as histórias é daqueles que te fazem chorar de rir mesmo em histórias envolvendo elementos macabros. Quero ler tudo que este homem escreveu.

Lívia 28/06/2021

Gogol
Recebi a indicação de ler esse conto antes de iniciar "Gente pobre".

Foi meu primeiro contato com Gogol e gostei muito. A literatura russa é sempre uma agradável surpresa.

Recomendo.

Guilherme Amin 23/02/2024

Li os cinco contos deste livro já pensando na releitura que farei, porque são textos tão ricos e prazerosos que merecem outro encontro.

Por minha ordem de preferência: 1. O capote (em verdade, uma das melhores narrativas que já li); 2. O nariz; 3. Viy; 4. Noite de Natal; 5. Diário de um louco.

Ao final, há um excelente posfácio do professor e tradutor Paulo Bezerra.

Cinara... 12/05/2021

"Levaram o morto e o enterraram. E Petersburgo ficou sem Akáki Akákievitch, como se ele nunca houvesse estado ali. Desapareceu e eclipsou-se um ser que ninguém defendera, que ninguém estimara, por quem ninguém se interessara, que não chamara atenção nem mesmo de um naturalista, desse que não perde a oportunidade de espetar com alfinete uma simples mosca e examiná-la com um microscópio - um ser que suportara resignado os escárnios da repartição e baixou à sepultura sem nada de extraordinário, mas, apesar de tudo, que acabou tendo, ainda que bem no fim da vida, um lampejo de uma visita radiosa em forma de capote, que lhe animou por instantes a pobre vida, e sobre o qual depois se abateu uma insuportável desgraça, dessas que tem se abatido sobre os reis e senhores do mundo..."

Real eu amo o Gogol! Leituras crescem ou morrem dentro de mim, o Capote foi uma releitura, e essa novela definitivamente é uma das minhas favoritas da vida! Essa novela só cresce dentro de mim e de minha memória! E dessa releitura eu bem percebi que o russo Akáki Akákievitch seria um ótimo crush para a nossa brasileira Macabéia?
As outras novelas eu não conhecia e amei todas também!!! Só não recomendo, como eu, ler as 00:00 sozinha a Viy. Quero ver dormir hoje??

Nazrat 09/05/2021

Cômico e mitológico
Fantástico como Gogol consegue viajar entre diferente narrativas, sem perder o seu humor e a sua narrativa característica. Desde o clássico "O capote" até " Um conto de natal" são apresentados contos que prendem a atenção e com várias camadas de interpretação.

Carmillabloods 12/12/2023

Na literatura russa é essencial a compreensão do contexto histórico em que o texto foi escrito e um ótimo exemplo a ser tomado pode ser Nikolai Gógol. Aqui, irei analisar em especifico o conto O capote.

A literatura na Rússia é dividida entre seis períodos, são esses; Era Antiga, Era pré-dourada, Era dourada, Era de prata, Era soviética e Era pós-soviética. Durante a época dourada ocorre a introdução do romantismo junto com temas que vão de realismo a puro drama.

O autor Nikolai Gógol foi um grande escritor do Império Russo, nascido no território atualmente localizado na ucrânia, e apesar de muito de seus contos terem sido influenciados pela tradição ucraniana, seus trabalhos foram redigidos em russo. Toda sua obra é baseada no realismo.

Em O capote Nikolai faz uma sátira a burocracia excessiva do período czarista, já antes abordada por Dostoievski, enquanto também ironiza as relações de poder no capitalismo através do personagem intitulado Figurão.

Seu protagonista é completamente pacato e leva uma vida de extrema pobreza, e humilhações em seu emprego por conta de suas vestimentas, e quando seu único capote acaba sendo desgastado por velhice, ele acaba por se encontrar em uma situação de renunciar alimentações e toma para si um estilo de vida mais restrito do que o normal para conseguir comprar um novo capote, e essa situação perdura por meses a fio até que finalmente consiga seu objetivo. O protagonista vem como uma denúncia as situações precárias de vida de muitos funcionários públicos durante o século XIX na Rússia.

A burocracia no Império Czarista se mostra ser burra tendo em vista ser desnecessariamente complicada, o que no conto se mostra ser um empecilho para resolução de qualquer problema que a população pudesse vir a ter. Na história, Akaki Akakiévitch se encontra perdido a quem recorrer após ter seu capote novo furtado durante a noite, e a todos que procura em busca de uma resolução de sua situação acabam apenas o humilhando ou questionando sobre coisas que de nada ajudariam a encontrar seu capote, além de ser revelado a si que por mais que a polícia o encontrasse não o devolveriam para ele. Sendo assim, a história relata a incompetência da burocracia Russa da época.



O personagem Figurão apenas é caracterizado por ser uma figura importante no local onde Akaki trabalha, entretanto também é dito que existem pessoas mais importantes que ele no espaço. O Figurão, algum dia já foi apenas um funcionário comum, mas em algum momento acabou tendo seu cargo elevado e junto com isso sua autoestima, pois acreditava valer mais que as pessoas abaixo de si, e assim, o Figurão se torna uma pessoa inacessível já que por fim apenas interagia com pessoas de cargo igual ou superior ao seu e a todos os outros que tentam interagir consigo acabam sendo amedrontados por seu superior. Através disso é possível afirmar que o personagem em questão representa um dos principais males do capitalismo, as relações toxicas de trabalho, algo que se estende desde o tempo imperial até o atual.



E assim, Nikolai Gógol escreveu uma das principais obras de seu tempo, com críticas que até hoje são parte da realidade dos leitores. O capote além de uma leitura atemporal é uma leitura essencial para quem deseja estudar a história da literatura russa, assim como outras obras do autor.

Svartzorn 22/11/2011

Para efeitos da resenha como um todo, falarei dos contos um a um, separadamente, para depois fazer um apanhado geral ao fim.

-O capote: conta a história de um indivíduo que parece predestinado a ser medíocre - coisa que se reflete até no nome que o próprio personagem, quando neném, parece rejeitar e fazer troça. Não se diz muito de sua vida até o momento relevante para a narrativa. Vale apenas ressaltar que é um funcionário de baixo calão que por todos é troçado e que possui um trabalho mecânico e medíocre de copiar documentos. É raro, mas chega a inspirar a pena de alguns. Quando algum superior se compadece de sua situação e lhe dá trabalho diverso - ainda simples - a natureza passiva e insípida do protagonista encontra obstáculos e pede para que lhe retornem as velhas cópias, com as quais se delicia. Parece ser, por sinal, este o único prazer do personagem. Trata-se de conformidade com sua situação patética.
Assim vive até que as necessidades do tempo lhe pedem que adquira determinado bem. Após muito esforço e sacrifício, consegue o dito bem – que nomeia a história. Passa a ser elogiado pelos que zombavam dele, passa a se deliciar com a pequena conquista - a alma do personagem consegue, aqui, tomar um pequeno fôlego, sentir um pouco o gosto da dignidade a que todos almejamos. Mas eis que lhe roubam o bem. O desespero toma conta de si e, desarticulado, não consegue que se façam as diligências para recuperá-lo. Mais que isso, é tratado de forma desumana por um dito "figurão" que, na ocasião, quer impressionar e é esmagado pelo peso, pela grandeza dos títulos e da posição sócio-política que este detém. Acaba morrendo, e este é o ponto crucial. Não parece aceitável que um ser tão medíocre, que se acostumou à mediocridade e passou por todo tipo de privações e humilhações sem rebelar-se, tenha a única fonte de dignidade tomada de forma tão inescrupulosa. Parece-me aqui que o espírito humano se irresigna contra tal fato, de forma que o protagonista retorna como fantasma buscando vendetta. E até aqui há a feição da mediocridade - não se trata de um fantasma que cause lá grandes estragos, ou que seja temido além do fato de ser uma alma penada - apenas passa a subtrair de outras pessoas o capote que tiraram de si em vida. É bem verdade que vem entornado de uma aura de bravura certamente causada pelo inconformismo supra-citado.
O conto termina quando o fantasma se acerca do figurão e o pune pela soberba praticada - e isso se dá ainda que o autor nos conte como o dito figurão se havia compadecido da morte do protagonista. Creio que possa ser lida aqui uma pequena lição de moral: uma pessoa sempre será punida por suas torpezas, não interessando suas virtudes.
A prosa se desenvolve com fluidez e um toque de humor que julguei característico das obras selecionadas no livro.


-O diário de um louco: trechos do diário de um homem que parece projetar seus desejos e frustrações em tudo quanto é coisa, sem seqüenciamento lógico. É assim que ele leria a correspondência entre duas cadelas - e estas ainda se dão ao luxo de zombar dele!
É assim que se declararia, em face de uma crise que se deu à época em Espanha, o rei deste país e manteria em segredo tal condição. Parece a exploração de outra faceta dos desejos recalcados de funcionários de baixo calão do regime czarista. No caso das cadelas, a paixão que tem pela filha de seu superior. No caso da realeza, o desejo de ter autoridade e nobreza - de ser realmente alguém. Pinta-se tanto com as cores de tais virtudes que em dado momento, ainda em sua loucura, oculta, ladino, de outro funcionário que apetece-lhe a paciência, o pensamento de que é rei. Não usa as qualidades que se atribui para esmagar o outro justamente por atribuir-se tais qualidades.

-O nariz: o nariz conta a história de um funcionário de nível médio-alto que cobiça cargo de maior envergadura na administração czarista. O retrato desse protagonista é completado com a característica de ser demasiado galanteador e de viver a pavonear-se em frente às suas "vítimas" do seu título e aparência. Aparência essa, claro, que é requerida por conta de sua função social.
O destino prega-lhe uma peça inusitada e o dito protagonista amanhece um dia sem nariz. Fica sabendo que o nariz está perambulando por aí, passando-se por funcionário de maior categoria que a do próprio dono! Literalmente o nariz corresponde às "aspirações" de seu portador, que sai desesperado atrás do mesmo. E parecem ser tais aspirações, coisa do mundo da fantasia, que ganham vida própria e passam a despojar seu criador, ainda preso na realidade. A coisa toda é posta com o mesmo matiz humorístico de que falei brevemente acima.
O fim do conto, em minha opinião, contém uma pequena e velada crítica ao utilitarismo.

-Noite de natal: conta, em tom de história popular, a história do ferreiro Vakula e sua superação sobre o diabo que busca arruinar-lhe. Sendo véspera de natal, o diabo possui apenas uma última noite para causar mal a seus desafetos e, além de tentar roubar a lua para desnortear várias pessoas, busca vingar-se especificamente do ferreiro, que também pintava imagens que desagradavam-lhe.
Aqui vale notar duas coisas: a paixão de Vakula por Osana, que o leva à adversidade de querer vender a alma ao diabo ou a afogar-se, e o triunfo de Vakula sobre o diabo e a dominação deste para alcançar seus desígnios. O posfácio dá a entender que o ferreiro precisa primeiro entrar em desespero, distanciar-se do lar, do amor, para então ser posto a teste contra o mal. É a construção de um ideal de força, de altivez.
A segunda coisa que vale notar é como se engazopam os homens da aldeia, o diabo incluído, apaixonados por Solokha. São postos em situação cômica tendo de enfiar-se, uns por cima dos outros, dentro de sacos. Acabam ali presos, preferindo o claustro momentâneo ao escárnio da aldeia. A linha cômica da história desenvolve-se entre tais fatos e a saga do ferreiro - sua história é de bravura, de valor. Finalmente, retomo o fato de que é tudo abordado em tom folclórico-popular com uma linha de humor característica, coisa que o posfácio ressalta também.

-Yiv: Apesar de o autor falar que a história que se dispõe a contar em "Yiv" faz parte do folclore ucraniano, penso eu - com a devida modéstia - que o texto aqui possui uma estrutura muito mais rígida que os anteriores. A relação com o fantástico é bem mais forte também, terminando, inclusive, com o triunfo do mal - coisa que o posfácio coloca como um tom ameaçador que o autor escolheu para intimidar [à falta de palavra mais adequada] os céticos em relação às crenças populares e o fantástico.
As partes em que o filósofo Khomá Brut precisa executar exorcismos são repletas de uma atmosfera envolvente e soturna que já vi em Poe. Me senti como num thriller e são partes que fluem melhor em relação ao resto do texto.
Aqui é importante apontar que o protagonista, que se dedica, de certo modo, à vida espiritual, não é um asceta ou uma pessoa que bem resiste às tentações do profano, mas uma pessoa que é indigente de tais qualidades. Parece ser justamente a falta de apanágios inerentes à vida espiritual que faz com que o mal triunfe ao final do conto. Como diz o próprio protagonista durante o conto e como dizem seus companheiros em sua memória: basta não ter medo, ou seja, basta manter a fé forte para derrotar os espíritos ruins. Mas o caráter do protagonista não permite isso e, não podendo munir-se da força de sua fé, acaba ele engolido pelo demônio que buscava exorcizar. É um apontamentos às necessidades da vida ascética e uma quebra do ideal daqueles que se dedicam a ela.

De modo geral, é uma leitura proveitosa. O comicismo é sempre presente, o contato com o folclore é satisfatório. Some-se isso ao fundo "moralista" e tem-se em mãos um conjunto de obras sobre o qual vale a pena recaírem algumas reflexões.
Não vou me ater aqui a questões formais e falar do desenvolvimento da prosa por carência de conhecimentos. Limito-me à intuição e a uma visão pessoal do conjunto em questão. Recomendo a leitura.

TrizRoss 05/02/2023

Gogol icônico sempre
Gogol é um ícone da literatura russa e a Editora 34 traz uma ótima tradução de seus contos e uma seleção e ordem impecáveis! O Capote, seu conto mais famoso e meu favorito, traz muitas questões relevantes à época, com críticas sociais ácidas realizadas de modo cômico, como é característico desse autor. Daria para fazer uma review completa só desse conto com todas suas nuances e detalhes, principalmente as metáforas envolvendo o protagonista, mas serei breve e quero comentar um pouco os outros contos também.

Em diário de um louco acompanhamos a jornada à loucura de Popríschin. É outro conto bem humorado que faz críticas à sociedade da época e traz elementos do absurdo, como o protagonista lendo cartas escritas por duas cachorrinhas, fazendo o leitor questionar se eram cartas de outras pessoas conversando e ele trocou os nomes e adicionou informações ou se ele que a imaginou com informações do subconsciente. Além disso, as datas anotadas em seu diário começam a ficar cada vez mais estranhas, indicando seu estado mental (inclusive, aquela marçubro eu acho q já vi em algum lugar tbm, talvez seja em referência a esse conto). No final, mesmo quem não simpatizou com o personagem conseguiu sentir pena ao ve-lo sendo maltratado pelo manicômio.

O Nariz traz a questão do absurdo em outro nivel, enquanto aborda questões como status e aparência na sociedade. É possível ter várias interpretações do que aconteceu, levando em conta o contexto da época e o que o Gogol está satirizando nesse conto bem humorado. No final, o próprio autor faz uma crítica dos acontecimentos absurdos, como se ele mesmo não soubesse o que estava acontecendo. É meu segundo conto favorito dessa edição.

Noite de Natal aborda a temática do folclore russo/ucraniano da época, tudo no estilo delicioso de Gogol, com uma boa dose de humor, realismo mágico e costumes natalinos. O conto começa com a bruxa e o diabo roubando a lua e depois caindo em uma chaminé, então já dá para perceber que vai ser bom.

Para finalizar, Viy tem um tom diferente dos outros contos, ainda contando com o bom humor, mas com uma escrita mais voltada ao terror, com momentos aterrorizantes. Novamente, o tema é a crença folclórica e religiosa da época.

O prefácio traz várias questões analíticas e biográficas interessantes. Eu gostei principalmente das comparações entre Noite de natal e Viy, acho q ele conseguiu colocar em exposição bem as diferenças e similaridades delas.

Em suma, é um ótimo livro e recomendo muito, até mesmo para quem quer começar a ler literatura russa! Apesar da análise superficial que eu fiz aqui, cada conto merece uma análise individual que produziria artigos e mais artigos de conteúdo.

Eduardo Mendes 09/01/2022

Impossível passar incólume pela história Akaki Akakiévitch
“Todos nós saímos do Capote de Gógol”, a famosa frase de Dostoiévski me despertou pra literatura de Gógol. Se este pequeno conto influenciou ninguém menos que Fiódor Dostoiévski, o que será que Nikolai Gógol e seu capote tem pra nos oferecer? A resposta é simples: humor ácido e flertes com o absurdo.

Nikolai Gógol foi humorista, dramaturgo e poeta, ele é considerado o pioneiro na prosa russa moderna, e de forma muito peculiar consegue mostrar sua visão satírica sobre a realidade da Rússia da sua época.

O Capote e outras histórias lançado no Brasil pela Editora 34 reúne cinco contos do escritor russo/ucraniano. Temos aqui além de “O Capote”, outros dois contos incríveis: “O Nariz” e “Diário de Um Louco”. Além de duas narrativas do folclore ucraniano: “Viy”e “Noite de Natal”.

É impossível passar incólume pela história Akaki Akakiévitch, um homem resignado, sem perspectiva, que não possui grandes talentos ou aspirações. Akaki tem um casaco (capote) velho já muito maltratado pelo tempo e que precisa ser remendado frequentemente. O homem decide juntar dinheiro para comprar um capote e novo e partir daí uma série de eventos inesperados acontecem, até um desfecho totalmente inesperado.

A escrita do autor é simples e se desdobra a partir do inusitado. Em “O Nariz” um homem acorda e descobre que perdeu o seu nariz. É isso mesmo o que você leu, o mais interessante é que o Nariz dele acaba se tornando uma figura ilustre da sociedade. É uma das melhores coisas que li na vida! Essa realidade construída a partir do absurdo deixa o leitor completamente desconcertado. É cômico, grotesco e crítico. Tudo isso em poucas páginas. É um show de humor ácido!

Em “Diário de Um Louco", Gógol mostra que entre a sanidade e a loucura existe uma linha muito tênue. Além de refletir sobre a necessidade do ser humano em se sentir amado, e a consequência de se viver em uma sociedade em onde o status social tem mais valor do que realmente deveria. Genial! Tá na lista de melhores livros lidos em 2021.

site: https://jornadaliteraria.com.br/o-capote-e-outras-historias/

Ricardo.Borges 17/10/2023

?O capote? é um conto interessante, curto, fantástico, direto ao ponto?cujo clima me lembrou um pouco o jeito de Dostoievski de narrar, talvez por ter uma descrição muito rica do cenário russo e do personagem principal, Akaki Akakievitch, funcionário público baixinho que é ridicularizado por Td mundo e cujo capote novo poderia significar a realização e ascensão social. ?O retrato? não me prendeu muito, embora seja inusitado e, acredito, inovador para a época em que foi escrito.

Wilson 27/04/2023

O capote
Desta coletânea de contos, os únicos que concluí foram O capote, diário de um louco e o nariz. O melhor, sem dúvidas, é o capote. Os outros dois últimos contos envolvem literatura fantásticas, e por isso não me agradaram muito, nem sequer cheguei a ler eles inteiros.

Danielle.Brito 24/05/2020

O Capote
O conto "O Capote" de Nikolai Vasilievich Gogol narra a história do funcionário público Akaki Akakievich, que de tão mal remunerado que é, possui apenas um casaco puído, com tantos remendos que não é mais possível nenhum conserto. É com esse casaco velho, chamado debochadamente por seus colegas de trabalho de "capote", que ele vai ao trabalho todos os dias enfrentando o terrível frio do inverno de São Petersburgo na Rússia.
Quando o alfaiate condena o velho capote, Akaki se vê obrigado a economizar o que não tem para comprar um novo. A partir daí acompanhamos o drama do protagonista, entremeado com muita galhofa e humor na narrativa de Gogol. Apesar da situação narrada ser triste, eu ri muito lendo esse conto, pois a forma como Gogol descreve os fatos é muito engraçada. Sem falar nos contornos fantásticos que a história toma do meio para o fim.
Recomendo essa leitura! Muito bom o conto!

jota 25/09/2017

Realidade e fantasia...
Todo leitor que se preza já leu alguma história curta do ucraniano (ou russo, como querem muitos) Nikolai Gogol (1809-1852). Que tem uma famosa peça teatral em seu currículo, O Inspetor Geral (1836), além de outras obras admiráveis, especialmente um romance inacabado, considerado uma obra-prima da literatura mundial, Almas Mortas (1842).

Temos aqui três de suas novelas mais conhecidas, que têm lugar em São Petersburgo: O Capote (1842), O Nariz (1836) e Diário de Um Louco (1835). Elas envolvem serviço público, burocracia estatal, insanidade, o real e o fantástico. Em seguida, mais dois textos nem tão conhecidos assim e que dizem respeito a um universo rural, ucraniano, povoado por crendices, em que se destacam criaturas do mal: Viy (1831), envolvendo bruxas e seres malignos, e Noite de Natal (1832), trama que conta com a participação especial do diabo.

As cinco histórias trazem personagens gogolianas metidas em situações curiosas, absurdas e por vezes bastante engraçadas também, traços que marcam uma obra literária diferenciada. As primeiras narrativas são imperdíveis, mostram toda a genialidade do autor; as duas últimas, embora não tão interessantes assim, ficam no entanto acima da média. Tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra.

Avaliação geral: 4 estrelas e meia.

Lido entre 12 e 24/09/2017.

Codinome 04/11/2018

Um pouco sobre "O Capote e outras histórias"
Depois de já ter conhecido Dostoiévski e Tchekhov: escritores da chamada moderna prosa russa; foi agora o momento de conhecer Nikolai Gógol com seu célebre “O capote”, a obra de entrada para muitos leitores que ainda não leram Gógol, pois é uma das histórias mais célebres, tradicionais e famosas da literatura. Nessa edição, temos também mais outras quatro histórias do autor, que já tinham sido traduzidas juntamente com “O capote” e publicadas em 1990 pela editora Civilização Brasileira, tal como nos elucida bem o tradutor Paulo Bezerra no posfácio da atual edição da Editora 34. As cinco histórias formam um livro bastante convidativo para conhecermos o estilo e as temáticas que Gógol parece propor em sua obra geral.

Um tom bastante irônico e fugas para momentos de fantasia são características que perpassam os contos e novelas reunidos, mesmo “O capote” que tem um pé mais no chão tem o sobrenatural em sua conclusão. Justamente essa história é a que eu mais gostei, não é sem motivo que ela é tão celebrada. Aquela força da burocracia de uma Rússia tzarista e que não deixa as engrenagens girarem, juntamente com autoridades extrapoladas demonstradas por qualquer indivíduo que tenha algum poder e isso é um alvo constante da crítica de Gógol: esse é outro aspecto que aparece nessas suas histórias, em certos momentos de maneira mais intensa.

Seu jeito de narrar me lembra bastante um modo teatral de apresentar uma história, talvez seja uma característica dos autores de sua época – ali no segundo quarto do século XIX – ou também porque ele era um dramaturgo e sofreu essa influência na literatura: com situações de transições de espaços, parecendo uma cena mesmo. Um exemplo é no conto “O nariz”, que o narrador está falando de um personagem e ele conclui o acontecimento com uma névoa que incapacita ao leitor saber o que houve e começa-se a falar de outro personagem. Um truque que parece ser eficaz no teatro, mas que em um livro dá até certo humor: talvez se fosse com um outro escritor mais sisudo eu nem iria gostar.

“O capote”, “O nariz” e “Diário de um louco” – como de cara é dito na contracapa do livro – são contos mais urbanos ali da região de São Petersburgo. A temática dos cargos públicos e das autoridades tem seu apogeu nessas histórias, só com o primeiro dá para ficar falando um bom tempo a respeito da enorme crítica social gogoliana (terminho novo que aprendi, também da contracapa). O Akáki Akákievitch, protagonista de “O capote”, acaba se encontrando em uma situação que ele precisa de uma reposta de algum ente público ao roubo que ele sofre. É um fato que me lembrou um pouco “O processo”, nesse romance que Franz Kafka aprofunda essa problemática de um sujeito que não consegue respostas de outro ente público que é o poder judiciário; muito provavelmente Kafka leu Gógol ou pelo menos algum de seus influenciados.

Já as novelas finais, “Noite de Natal” e “Viy”, são ambientadas em cenários rurais da atual Ucrânia, que na época faziam parte da esfera russa, gerando até hoje uma disputa de nacionalidade do Gógol. Em ambas as histórias o fantástico permanece e se mistura com aspectos folclóricos ucranianos, principalmente em “Viy”, que as histórias dentro da novela tomam vida própria através dos personagens contando as estórias de bruxas; o próprio título “Viy” é o nome do rei dos gnomos, da imaginação cultural ucraniana.

Ao final, temos o ótimo posfácio “As múltiplas facetas de Gógol”, assinado, como eu disse, por Paulo Bezerra. O tradutor que fez a tradução diretamente do russo, característica fundamental da Coleção Leste, da Editora 34. Um aspecto que torna essa coleção muito mais interessante, ainda mais quando vemos tantos títulos russos sendo traduzidos de uma segunda língua, mesmo em editoras renomadas.

Para quem quiser conhecer Gógol, a recomendação é evidente, essa organização apresentará o melhor do autor: histórias que darão uma porrada de influência nos escritores subsequentes, não só os russos, e também novelas fantásticas como uma fonte insubstituível para conhecer a cultura (vamos usar esse termo novamente) gogoliana.