Resenhas - Anna Akhmátova

Marina Fülber 12/05/2024

Maravilhosa, amei a leitura e foi extremamente inspirador pra que eu voltasse a escrever. A única coisa que não gosto em ler poesia estrangeira é em questão da tradução, Akhmátova escrevia de forma estruturada e rimada, mas isso se perde do russo pro brasileiro quando se busca o foco no sentido e não na estrutura. Claro que prefiro muito mais que a tradução seja assim, mas eu, que amo tanto a estrutura, gostaria muito de saber como eram os originais. Provavelmente me tocariam muito mais do que tocaram, mas, visto que já tocaram muito, tá tudo bem. Parecem versos livres lindos, de grande sensibilidade e talento. Indico muito a leitura para os amantes da poesia.

Adquira pelo link: https://amzn.to/4bCtrjJ

Whatsername 24/04/2024

"Os que a procuram já são quase loucos
Os que a alcançam, mata-os a tristeza...
Agora tu entenderás por que
meu coração não pulsa em tuas mãos."

. J e n n i . 29/03/2024

A maior poeta!!
Anna é perfeita em todas as suas falas, embora seu poemas carreguem uma característica muito crua e cruel da realidade da qual ela vivia, não deixa de ter a presença da beleza e da singularidade de sua alma. Que é forte, sensível e cheia de arte e orgulho de sua nação. Foi realmente um grande achado par mim!

Daniel Andrade 21/11/2023

Ok.
Adorei e me emocionei com diversos poemas, não gostei de outros diversos (inclusive do mais famoso). Uma voz bem diferente da literatura russa, que muitas vezes é conhecida somente através dos autores masculinos. Leitura rápida e prazerosa.

Allan Kenayt 02/07/2023

E as décadas passam por mim
[ Anna - Anna Akhmátova - Anna Russa, Anna Ucraniana, Anna - A Voz do Século.
Dizer qualquer coisa de ti é delicado, íntimo, desesperado.
Fazes atravessar em minha carne, em meus ossos, em minha alma, todas as vozes que precisamos ouvir.
Tu trazes à tona o coro. E na tua voz há a tua voz e as vozes que tu destes ouvidos.
Porque sabemos: a história pode iludir e pode se repetir e pode se perder.
Por isso, abro-me a ti. Porque te preciso. Porque te precisamos. ]

É impossível falar de Anna Akhmátova e da sua poesia, sem falar de tua vida
[ a beleza e a tragédia ],
sem falar da história da Rússia
[ a beleza e a tragédia ],
porque a Anna se expõem - se abre;
coloca toda uma sensação, todo um peso lírico, que adentra a alma e ressoa no íntimo do leitor que aceita essa intimidade.
Porque a escrita de Anna Akhmátova não tem o passo inalcançável-inalcançável,
mas o passo inalcançável-terrestre:
porque o que está dito é o que é visto.
E numa Rússia Totalitária Stalinista, ver demais pode ser o último adeus.

Anna Akhmátova fez/faz parte dos poetas que tiveram coragem e permaneceram fiéis a si próprios no olho da censura soviética.
E isso muito custou a ela e aos que a cercaram - filho, maridos, amigas, amigos, etc.

É preciso coragem... e alguma esperança de que as coisas mudem...

É difícil dizer a vida dela, pois em muito contribui a Apresentação do livro e as notas que visam esclarecer algumas referências.
E posso acabar por repetir o que ali se encontra.

Tu, Lauro Machado Coelho, meu querido, fizestes um EXCELENTE trabalho.

Anna Akhmátova é uma poeta que quero dizer muito.
No entanto as palavras me escapam; como se fosse preciso dizer apenas e não apenas:
leiam e sintam com a própria alma.
Minha sensação é minha. E tu que lê isto, mereces encontrar a tua
- assim entenderá o que quero e gostaria de dizer, mas não consigo.
Apesar de tanto.
Apesar de muito.

As poesias de Anna são íntimas - intimamente pessoais, intimamente tocantes, muitas vezes tristes, raramente alegres [ e como sorrir dentro de uma vida dura? ].
Anna vai tocar em questões conjugais - a traição; ou melhor, as traições que os maridos cometiam. [ E como sorrir? ].
Vai tocar nos amigos que partiram e que morreram desencantados naquela Rússia Soviética de Autoritarismo e Censura [ E como sorrir? ].
Vai tocar na prisão do filho, no fuzilamento do marido, na prisão de outro marido pelo Estado [ E como sorrir? ].
Vai tocar nas mulheres que esperavam para verem seus maridos, filhos, irmãos, etc. nas prisões de Leningrado: "passei dezessete meses fazendo fila diante das prisões de Leningrado."; "Esta mulher está doente, esta mulher está sozinha. O marido morto, o filho preso. Digam por mim uma oração."; "Há dezessete meses choro, chamando-te de volta para casa. Já me atirei aos pés de teu carrasco." - o carrasco é Stalin.
[ E como sorrir? ].

Anna deu Voz às Mães de toda Rússia naquele período de demasiado terror:
"Sempre e em toda parte hei de lembrar-me delas: delas não me esquecerei, nem numa nova miséria.".

Doce Anna Majestosa, Doce Anna Corajosa, que permaneceu na Rússia apesar do indizível terror:
"eu estava bem no meio de meu povo, lá onde o meu povo infelizmente estava.".

E como sorrir?

... E, no entanto, tu o fizeste... E, no entanto, tu ficaste... E, no entanto, tu lutaste...
E apesar de uma possível vitória, querida Anna, meu coração se inunda de uma aguda tristeza, e me desmancho em prantos.
Porque tu chegastes a sonhar com uma vida simples, que nunca teve...

... Dos teus manuscritos queimados, pelo medo da perseguição, nada saberemos...
... E do amor que poderia ter sido, com aquele homem, aquela alma irmã, "o Hóspede do Futuro", o encontro que não houve... Tão, Mais Tão, Difícil, Dizer...

Anna, Anna, Anna... Conhecer a Tua Obra é Conhecer Parte da Tua Vida.
É Conhecer uma Parte da História para que ela Não Se Repita.
Mas isso é algo que escapa de nossas mãos de poeta.
[ Acaso soubestes da Guerra? ...

Ah, perdão; quase me esqueço.
Sim, sim.
Entendo. Entendo.
Devo regressar à formalidade das resenhas e dizer se recomendo, ou não, a leitura de tua Antologia Poética, querida Anna.

Nesse caso: Sim! Recomendo!

Mais que isso, Insisto Insisto Insisto: Leiam! Pois é preciso. Pois é preciso que Conheçam! Pois é preciso que Ouçam! Pois é preciso que Lembrem! Pois é preciso que não se Esqueçam!


P.S.1: quebrando um pouco o clima, falo um pouco sobre o "Poema sem herói":
como eu disse, achei esse poema muito difícil de compreender.
Assisti a um vídeo, no YouTube, de alguém declamando; pra me ajudar.
E basicamente, fui ouvindo e acompanhando no livro.

Há trechos interessantes. Mas pra entender o "Poema" como um todo, vai muito além.
Pelo menos pra mim.

Mas ainda assim, vale a pena a leitura da Antologia Poética, de Anna Akhmátova.

[ E caso tenham curiosidade, o canal do YouTube com o "Poema sem herói", se chama "Le Conde". ]


P.S.2: o título da resenha/opinião é um trecho do "Poema sem herói".

P.S.3: a edição que li, da Antologia Poética, de Anna Akhmátova, foi a edição L± Coleção L&PM Clássicos Modernos, de 2018, traduzido pelo Lauro Machado Coelho.

P.S.4: Boa Leitura & Abraços

site: Meu Instagram: https://www.instagram.com/allan.kenayt/ e Meu e-mail: contato.nunes.allan@gmail.com

fernando 11/04/2023

A melancolia da guerra, da perda, da solidão e do amor. fantásticos poemas que compõem uma antologia única.

recomendo..


E o multicolorido ruído da multidão
calou-se de repente.
Mas não era um som típico da cidade, e tampouco do campo,
esse longinquo estrondo que mais parecia ser o irmão gêmeo do trovão.
Se bem que, no trovão, há a umidade
das nuvens, altas e frescas,
e o desejo das campinas
de que venha um alegre aguaceiro.
Neste havia só um calor seco, escorchante; mas não quisemos acreditar
nesse rumor que ouvíamos - porque
ele crescia e aumentava e se expandia,
e por causa da indiferença
com que trazia a morte a meu filho.

setembro de 1941.

kafkaniana 08/02/2023

A solidão russa
Uma das maiores poetas russas. Toda a sua história de vida no regime stalinista russo é contada logo no início dessa edição, fazendo com que seus poemas se tornem mais claros para quem os lê.
Seus últimos poemas foram bem confusos para mim, apesar da ambientação e adjetivos criativos, senti dificuldade.
Já os primeiros, me fizeram amar a forma como ela nos mostra seus pensamentos sobre sua saudade, amores e a solidão de uma mulher russa que perde seus amores, amigos e o filho por conta do regime ditatorial que o país enfrentava (a tristeza materna em sua poesia é muito forte).

annaviker 09/01/2023

Vinte e um. Noite. Segunda-feira.
A silhueta da cidade na neblina.
Algum desocupado inventou
essa história de que há amor no mundo

E por preguiça ou por tédio,
todos acreditaram nele e assim viveram:
esperando encontros, temendo rupturas
e cantando canções de amor

Mas a outros será revelado o segredo
e sobre estes cairá o silêncio...
Eu tropecei nele casualmente e, desde então,
sinto-me como se estivesse doente.
1917

Paulo 28/02/2022

Poesia russa
Um livro atual, de dor, sofrimento e guerra. Onde podemos nos esconder quando a morte leva o que amamos?, Quando o homem promove a dor da separação e da perda? Um livro. Mais uma viagem para a reflexão do que é viver em tempos de morte.

Nadine 30/11/2021

A edição é muito bem montada com as referências contextuais do poemas que a ajudam a gente a entender melhor a época pela qual a autora estava passando, assim como um pouco de história da Rússia.

rafinha 24/08/2021

Delicado, sensivel de uma maneira que apenas uma mulher consegue enxergar o mundo.
? Quantos caminhos desertos trilhei
com quem me era indiferente!
Quantas vezes me prosternei
para quem me amava tanto!?

Carla Verçoza 15/05/2021

Ótima antologia. Trata de solidão, guerra, exílio, pátria.. Alguns recortes:

"CANÇÃO DO ÚLTIMO ENCONTRO
Eu me sentia fria e sem forças
mas eram ligeiros meus passos.
Cheguei a pôr na mão direita
a luva da mão esquerda.

Pareciam tantos os degraus;
mas eu sabia que eram apenas três.
Em meio aos plátanos, o outono
murmurava: “Vem morrer comigo!

Fui enganado pelo meu destino
frágil, volúvel, maligno”.
E respondi: “Oh, meu querido,
eu também... morro contigo”.

Esta é a canção do último encontro.
De novo olhei a casa sombria.
No quarto apenas, brilhavam velas
com um fogo amarelado e indiferente. 29/9/1911"
--
"SEPARAÇÃO

1
Nem semanas nem meses – anos
levamos nos separando. Eis, finalmente,
o gelo da liberdade verdadeira
e as cinzentas guirlandas na fachada dos templos.

Não mais traições, não mais enganos,
e não me terás mais de ficar ouvindo até o amanhecer,
enquanto flui o riacho das provas da minha mais perfeita inocência. 25/9/1944"
---
"E meu coração já não bate
em minha voz, de alegria ou de tristeza.
Tudo acabou... E minha canção galopa
para dentro da noite vazia onde tu não estás mais. 1953"

KKbarros82 14/04/2021

"Por um momento de paz eu trocaria o descanso eterno."
Em minha trilha pela poesia, cheguei sem querer, estava em promoção sua Antologia Poética, a Anna Akhmátova, poeta russa que viveu os horrores segunda guerra mundial.

Confesso que não encontrei o que esperava. Apesar dos horres vividos pela poeta, incluído sua visão do período estalinista, Anna, elabora sua poesia ao amor a uma Rússia apolitica. Não há revoluções ou luta em seus versos. Há apenas contemplação do seu cotidiano de um espectro saudosista de uma Rússia aristocrática.

Akhmátova é uma poeta do monótono, canta as paisagem, as florestas e os desamores. Seus versos são belos, simples e confessionais. Há também denúncia dos horres da segunda guerra imperialista, mas não choca ou impressiona.

Logo, minha experiência, apesar de ser uma leitura única, termina nesta Antologia Poética, Anna Akhmátova não conseguiu com seus poemas, encantar-me, mas, quem sabe, pode a outro leitor, enamorar-se dessa poeta que recita simplicidade e naturalidade.