Maya230586 17/02/2023
A primeira vez que li este livro foi um exemplar em inglês, em 2009. Peguei na estante da escola onde eu trabalhava dando aulas de inglês. Lembro que fiquei fascinada, parecia que eu conseguia ouvir o sotaque holandês dos personagens. Tempos depois, eu encontrei um exemplar em português na livraria Saraiva do shopping Eldorado; nem pensei duas vezes: comprei! Só que a minha experiência em ler esse livro em português foi muito diferente daquela minha primeira leitura. Achei meio sem graça, fiquei decepcionada. O livro continua pegando poeira na minha estante, mas este ano eu decidi baixar o ebook original em inglês e ler a obra pela terceira vez. E então me lembrei do porquê de ter ficado tão apaixonada. É realmente um livro magnífico, de uma delicadeza e uma estética incrível. Ao mesmo tempo em que lia, pesquisava no Google imagens das telas que iam sendo descritas pela personagem, isso realmente fez toda a diferença. É um dos melhores livros sobre amor platônico que já tive a oportunidade de ler. Mas aquele final...ah! Dá vontade de aplaudir. Meus olhos encheram de lágrimas. Esse é realmente um dos melhores livros que já li. Mas em inglês. Não em português. Acreditem: faz diferença.