Foggia 25/07/2010Santo remédio para a alma!Este livro é um lindo relato sobre a vida de Lucas, o fiel apóstolo que não conheceu Jesus, o que, por si só, já é incrível! Como teria ele descrito com tantos detalhes a existência de alguém com quem não conviveu, em uma época de tão parcos recursos para subsidiar sua pesquisa? A impressão que fica, se pensarmos apenas sobre estes pequenos detalhes, é que São Lucas foi nitidamente guiado pelo Espírito Santo, pois é dificílimo imaginar outra forma, mesmo ao final da leitura das 624 páginas do belíssimo livro. O que acabei de relatar já valeria a leitura, mas o livro também me presenteou com uma tradução que usou um português magnífico, que beira a perfeição ao utilizar de inúmeras formas de expressão para uma mesma intenção, chegando a ser um deleite também neste aspecto, ao adjetivar como se pintasse uma obra de Michelangelo. Não li o original, portanto, não poderia dizer se esta qualidade vem do original ou do tradutor. Seja assim ou não, este último merece enorme mérito simplesmente pela tradução.
Facilmente me fez porejar os olhos de lágrimas por várias oportunidades, o que nunca antes tinha ocorrido comigo ao ler um livro. Não nesta quantidade! Tenho a impressão que vou lê-lo novamente em breve, mas enquanto isso não acontece, acho que vou ler todo o evangelho de São Lucas, só pra não perder o contato, e ter algo ainda melhor quando voltar a ler.