(@euforis) 05/09/2022
Não existe nada como esse livro, eu garanto
É uma tarefa muito complicada pegar um mito tão conhecido e transformá-lo na história de amor mais linda possível. É um trabalho ainda mais complicado fazer com que a gente, que já conhece esses personagens e seus finais, se apaixone por eles de um novo jeito e torça pra que, só dessa vez, a história não termine como sabemos que termina. E a Madeline Miller faz isso com maestria.
Um ano atrás eu terminei a versão brasileira desse livro. Saí muito abalada da leitura mas desde então não consegui esquecer de nada e ainda concordo com as cinco estrelas e favoritado que dei. Por isso, eu queria muito ler a versão em inglês, pra acompanhar as palavras "originais" da autora.
Não tem maneira melhor de descrever esse livro do que como "difícil". É difícil não notar o trabalho duro e o carinho que a Madeline colocou nessa história. É difícil não se apaixonar pelos personagens e quão vulneráveis e humanos eles são. É difícil não sentir a dor que vem com cada página que viramos. É difícil se esquecer desse livro.
The Song of Achilles é um presente. A escolha da narrativa pelo ponto de vista do Patroclus é impecável e não temos saída, nos apaixonamos pelo Achilles com ele. Ele nota cada detalhe, cada mudança de voz e cada olhar, nós notamos junto. Ele sabe da dor e do amor que existe ali, nós sabemos também. E no final, sabemos da desesperança, do luto, da luz. É uma sensação incrível a de olhar um semi-deus pelos olhos de alguém que entendia sua divindade e amava suas partes tão humanas. É maravilhoso reler essas cenas sabendo dos motivos pelos quais a autora escolheu as palavras que escolheu.
Esse livro me quebrou mais uma vez, mas eu não trocaria essa experiência por nada e ainda acho que todos deveriam apreciar e amar essa coisinha linda. Não acho que tenha como superar.