Poesia e Mito

“Ano passado (1913), o Dr. A. A. Brill, em Nova York, realizou uma tradução em inglês deste livro [The interpretation of dreams (London: G. Allen & Co.)].

Desta vez, o Dr. Otto Rank não só cuidou das correções, como também enriqueceu o texto com duas contribuições independentes (Apêndice, Cap. VI)

Viena, junho de 1914”.

Sigmund Freud,
Prefácio à quarta-edição de Die Traumdeutung [A interpretação dos sonhos]

Otto Rank foi sobretudo um homem das letras. Tornando-se pupilo de Sigmund Freud aos 21 anos de idade, contribuiu enormemente para a construção da memória escrita da psicanálise nascente: seja por meio da efetuação de registros ensejados pelo movimento freudiano da época; seja pela atuação como diretor administrativo da editora psicanalítica; seja, no decorrer de vários anos, pela colaboração no diligente trabalho de atualização da obra-prima de Freud: aquela que resgatava, no fenômeno onírico, justamente a possibilidade de uma leitura — trabalho que rendeu a Rank a singular distinção de constar, junto com o nome de Freud, na folha de rosto de uma publicação sua. No entanto, não foi apenas em colaborações que a letra rankiana mostrou seu peso, e isso desde o início: cumpre lembrar, por exemplo, que sua pesquisa de doutorado, desenvolvida no campo da literatura, é considerada o primeiro trabalho acadêmico de bases psicanalíticas. Anos depois, porém, o peso dessa escrita pareceu desbalancear os pratos do freudismo: se numa carta a Sándor Ferenczi, redigida em 24 de março de 1924, Freud chegou a dizer que era nas pesquisas de Rank sobre o trauma do nascimento que residia “o maior progresso desde a descoberta da psicanálise”, esse progresso seria mal recebido pelo círculo próximo, e depois pelo próprio Freud, como linhas que derivavam para longe do tinteiro — o que renderia a Rank, num segundo momento, a singular rasura de seu nome do livro dos sonhos. Ironicamente, porém, foi o próprio Freud quem legou com sua pesquisa que a rasura é, por assim dizer, a via regia de uma leitura digna de seu nome.

Psicologia