Tradução do original latino "De differentia verbi et humani". O texto é certamente de autoria do próprio Tomás e reaparece como introdução à "Exposição sobre o Evangelho de São João".