Publicado originalmente em 1976 - um ano depois de A tradução vivida -, Tradução: ofício e arte pode ser considerado um clássico do gênero. Não apenas pelas qualidades da obra, mas pelo deserto que a cercava então - e que, talvez ainda se possa dizer, ainda a cerca hoje.