A tradução como um outro original

Na dobradiça dos gêneros, entre dois modelos narrativos, duas fases distintas e duas línguas de expressão, o romance Como é (Comment c'est, Minuit, 1961, How it is, Grove Press, 1964) é o eixo em torno do qual Ana Helena Souza organiza sua aproximação crítica da obra de Samuel Beckett (1906-1989), prosa e drama, na contracorrente das trilhas mais batidas. Caminho incomum, mas natural, porque aberto em paralelo com um notável esforço de recriar, em português, um texto em que o "como" faz toda a diferença, tramado no contínuo vaivém entre os originais francês e inglês e sua tradução brasileira.

Ensaios