Candy Candy 5

A caminho do porto de Southampton, Candy salva a vida da filha mais nova de um agricultor, e, com a sua ajuda, embarca como clandestina num navio. Ao tentar salvar Cookie, um rapazinho também clandestino, de se afogar, é descoberta. O Comandante do navio, comovido, protege-os e adopta Cookie. Candy regressa ao Pony's Home, quase se cruzando com Terry. Ela parte para Chicago para aprender a ser enfermeira na escola de enfermagem de uma velha amiga da Miss Pony, Mary Jane. Candy é uma enfermeira trapalhona mas bem-intencionada, mas não consegue derreter o coração frio da colega Franny. Sabendo que um dos pacientes se chama William, Candy pensa por algum tempo se tratar do Tio William Andrew, mas é apenas um velhote solitário que ela ajuda a reunir à sua querida Minna, uma cadela São Bernardo.