Colônia Alemã: Histórias e Fatos

Edição bilíngue. "O leitor tem em mãos um livro precioso. Primeiro, porque Colonia Alemã - Histórias e Fatos visa resgatar um pouco da cultura, das tradições e da história dos antepassados de um grande número de pessoas do Rio Grande do Sul e de outras regiões do Brasil. Trata-se da narração de situações do cotidiano de famílias de origem germânica de meados do século passado. Mas o livro também traz histórias que abordam conhecimentos mais recentes, no campo da política e da educação.
O texto usa o dialeto Hunsrik (Hunsrück), que ainda hoje constitui o meio de comunicação em muitas famílias. A profª Maria Noemia Assmann aborda os temas de uma forma leve e divertida. Os textos foram originalmente publicados no jornal Primeira Hora, de Bom Princípio (RS), com extraordinária aceitação. O fino humor e as surpreendentes comparações e expressões idiomáticas do Hunsrik, que permeiam os textos, cativam o leitor e garantem uma leitura leve e agradável.
Quem algum dia já falou esse dialeto, ou ainda o fala, vai se deliciar com os relatos. Quem não o conhece, por sua vez, vai igualmente se divertir, pois as histórias estão traduzidas ao português, na mesma linguagem simples e familiar do texto original." Luiz Carlos Thomas