Decepciones

El británico Phillip Larkin (1922, 1985) dedicó su vida a servir a las bibliotecas. De carácter tímido y elusivo, rechazó la fama y la figuración pública para consagrarse a una vida tranquila desde donde pulió un estilo restado de heroísmos, paciente, y anclado en la visión del día a día.

Larkin es un ciudadano que probablemente pasaría desapercibido. Que, por ejemplo, camina dentro de una iglesia de pueblo preguntándose quién será el último habitante en recorrerla por lo que alguna vez fue, reflexionando y absorbiendo el espacio sin epifanías ni explosiones de lenguaje.

Dueño de un estilo desafectado e intuitivo, a veces burlón, a veces llano como una pradera, Larkin escribió poco pero su figura se hizo entrañable y cercana. Como un testigo distante y silencioso, antípoda de Nicanor Parra, pero a la vez muy cercano a él, no le teme a lo obvio: “Escribir poesía es enfrentarse con el ritmo natural del habla y de las palabras antes que con las artificialidades de la rima y el metro.”

Lo anterior es una cita de una de las pocas entrevistas que Larkin concedió en vida, y que junto con un ensayo del nóbel Seamus Heaney y 40 poemas de Larkin, se han anexado a esta edición de Decepciones, que cuenta con la ventaja de ser bilingüe.

La traducción está a cargo de tres poetas, lo que si bien es interesante e innovador para el mercado chileno, también es un juego disparatado y, por qué no, un capricho hermoso, como las cuidadas ediciones sin lomo de la serie de Poesía de la Universidad de Valparaíso.

Poemas, poesias