Reúne alguns dos trabalhos apresentados em um colóquio internacional auspiciado pela Associação Brasileira de Literatura comparada (ABRALIC) e financiado, entre outros, pelo conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). O evento, realizado em Florianópolis, Santa Catarina, em 1997, reuniu pesquisadores de várias disciplinas (a Teoria da Comunicação, os Estudos Culturais, a Teoria da Literatura) e de não menos variadas procedências^holanda, Bélgica, Espanha, Portugal, Venezuela, Uruguai, Argentina e Brasil. Desse mosaico de vozes decorre uma análise polifônica, já que não babélica, que tenta dar conta do caráter heterogêneo e problemático que apresentam as análises culturais da cena contemporânea. Deliberadamente, os editores optaram por uma certa opacidade, a de manter cada texto em sua língua de enunciação, crentes de que essa momentânea intransparência desenha um circuito utópico: o do outro como si mesmo.