Descabelados

Esta seleção de tankas da obra Midaregami, de Yosano Akiko, é uma tradução inédita no Brasil que captura o leitor pelo lirismo delicado e pela sensibilidade que caracterizam esta poesia do século XX até hoje. Uma introdução e os comentários que acompanham cada poema enriquecem sua leitura graças às informações autobiográficas e do background cultural. Os poemas são impressos também na língua original e na sua transliteração em caracteres romanos. Yosano Akiko renovou o tanka, a forma mais popular de poesia japonesa, e criou uma poética moderna pela inserção da própria experiência individual e dos seus sentimentos no modelo clássico de poesia japonesa. Midaregami, publicado em 1901, teve um grande impacto em todas as áreas da literatura japonesa, particularmente no movimento romântico japonês. Os tankas de Akiko, "recriados" em português com a métrica original, são criativos e revolucionários ao mesmo tempo. Os primeiros poemas que glorificam o corpo feminino no Japão resgatam uma visão da mulher livre das restrições impostas pela moral tradicional da época.