Dicionário Ilustrado de Libras

Este dicionário foi desenvolvido com o objetivo de contribuir para o conhecimento dos significados dos sinais que compõem a LIBRAS, bem como de orientar a execução dos movimentos que são à base dessa língua gestual. Seu conteúdo foi elaborado para promover um fácil aprendizado, de forma prática e direta. Por isso fotografias, ilustrações e textos explicativos são recursos amplamente utilizados neste dicionário. A obra apresenta 3.212 sinais, que são acompanhados do seu significado em português e da explicação do movimento. A maior parte deles também apresenta uma ilustração. As ilustrações procuram demonstrar o significado mais relevante para o verbete consultado, ao mesmo tempo em que orientam o seu sentido, uma vez que a língua portuguesa possui muitos homônimos (a palavra “manga” é um exemplo de homônimo: ela tanto pode significar o nome de uma fruta quanto à parte de uma peça de vestuário). A construção gramatical da língua de sinais é baseada em regras próprias. Assim, devemos tomar cuidado com as traduções literais, porque nem todas as palavras na língua portuguesa possuem um sinal específico. Nestes casos, podemos optar pela construção de uma frase para explicar o significado cuja palavra não possui sinal correspondente. Importante ressaltar que por mais específico que esta obra seja, ela pode ser consultada por todos os públicos. Vale notar, também, que algumas de suas expressões são de conteúdo adulto. Nesses casos, os verbetes e suas respectivas ilustrações são apresentados de forma apenas didática, sem comprometer, porém, seu entendimento. Em casos de homônimos perfeitos — palavras que possuem a mesma pronúncia e escrita, mas que apresentam significados diferentes — o leitor deve observar tanto o texto que descreve o significado do verbete quanto sua ilustração, para a correta compreensão do sinal apresentado.

Dicionários / Didáticos / Técnico