Eugenie Grandet

Traducere de Mioara Izverna Romanul Eugenie Grandet este alturi de Gobseck Mo Goriot Mrirea i decderea lui César Birotteau i Verioara Bette una dintre capodoperele balzaciene. Critic literar i succesul durabil al acestui roman în rândul cititorilor l-au aezat printre cele mai de seam creaii ale realismului francez deoarece reflect caracteristicile epocii goan dup profituri dorina aprig de îmbogire care fac din societate un soi de jungl unde rzbesc fiinele cele mai feroce i mai lipsite de scrupule. În mediul burghez de provincie pe care îl zugrvete acest roman ca i în elegantele saloane pariziene descrise în alte romane domnete puterea banului. Aadar Eugenie Grandet reflect nu numai o dram moral individual ci o întreag societate al crei idol suprem este banul. Domnia banului - prin avariia tatlui su apoi prin trdarea lui Charles - este cea care o zdrobete pe Eugénie condamnând-o la o via aproape monahala searbda lipsit de orice bucurie sau speran. Pe lâng istorisirea destinului nefericit al acesteia cititorul remarc prin informaiile precise asupra epocii fidelitatea absolut a lui Balzac fa de realitate; în plus felul în care marele scriitor judeca i înfiereaz aceast societate avid i mercantila are cu atât mai mult for expresiva cu cât el evit tonul indignat stilul oratoric rmânând un narator cumptat i în aparen obiectiv. Liliana Anghel