After finding her childhood pen pals' letters, the foreign correspondent for the Wall Street Journal embarks on a treasure hunt to locate distant friends and memories