Neste romance, a fabulacao ocorre paralela a fluência de um coloquial que se diria erudito, ainda que espontâneo, porque de fato só incorpora o popular, se é o caso raro, atraves do filtro da linguagem policiada, mesmo quando se trata de conversa doméstica.