Les traductions de poémes grecs anciens qu'on va lire ont été composées en grande partie pour mon plaisir,au sens le plus strict du mot ,c'est-à-dire sans aucun souci de publication. Il en est même des notices , bréves ou longues , qui les précedènt, et ont été d'abord des informations assemblées ou des évaluations tentées pour moi seule.