This new translation successfully combines a feeling for the formal proprieties of Dumas's style with a supple and colloquial liveliness that once again proves this story irresistible. -