Lendo no Escuro

Irlanda do Norte, anos 40 e 50. Operários católicos, policiais protestantes, conflitos, mártires do IRA., traidores, violência e morte, nas amemórias de um garoto católicoUma infância cheia de assombros, vista sob duas perspectivas. A primeira, lendária, povoada por paisagens oníricas como a de Grianan, o Forte do Sol, guardado pelo guerreiro Fiana; o Campo dos Desaparecidos, sobre o qual nenhuma gaivota voa; e a casa em Donegal, onde as crianças são dominadas por forças diabólicas. A segunda é a real: a cidade de Derry, na Irlanda do Norte dos anos 40 e 50, um lugar também assombrado, mas por inimigos políticos, segredos familiares e intrigas mortais.



O menino que narra LENDO NO ESCURO, lançamento da editora Record, cresce enclausurado nesses dois mundos, sentindo que ambos estão interligados por alguma força misteriosa que ele quer e não quer reconhecer, sentindo a verdade aumentar como uma mancha até atingir a ele e à sua família.



O garoto _ cujo nome não é revelado _ traz na memória lembranças vividas pelo próprio autor, o irlandês Seamus Deane, numa obra que apresenta o medo infantil se transformando em fantasia, ao mesmo tempo em que a fantasia se transforma em realidade. A história é contada como uma coleção de lendas — a irmã morta que volta; o tio desaparecido presente em todas as páginas, a casa da família, "tão bela e coerente como um labirinto bem desenhado com alguém soluçando exatamente no centro".



Claustrofóbico, mas lírico; triste, mas vibrante e inesquecível, LENDO NO ESCURO é um dos mais belos livros já escritos sobre a passagem da infância para a idade adulta. É uma sutil e magistral transformação das dores familiares e da violência política em algo ao mesmo tempo rapsódico e angustiante.



Seamus Deane nasceu em 1940, na mesma cidade onde vive o narrador de LENDO NO ESCURO. Publicou livros sobre crítica e poesia e é editor chefe do Field Day Anthology of Irish Writing. Primeiro romance de Seamus Deane, Lendo no escuro foi indicado para o prêmio Booker de 1996, foi o vencedor dos prêmios The Guardian Fiction e Irish Literature, e selecionado pelo jornal New York Times como um dos livros mais importantes de 1996.