Atthaka Vagga: O Livro Budista das Oitavas -

Monges budistas da vertente teravada registraram o Cânone Páli algumas centenas de anos após a morte do Buda. Dentre todo o Cânone, o Atthaka Vagga (em páli, Capítulo [vagga] das Oitavas [atthaka]) é um dos registros mais antigos que se conhece dos ensinamentos do Buda. Ele é chamado de Atthaka (oitavas) por ter sido escrito originalmente em 16 seções de 8 estrofes. Em português, eventualmente ficou conhecido como O Livro das Oitavas, ou O Livro Budista das Oitavas. O conteúdo do Atthaka muitas vezes se contrapõe ao que se encontra em outros volumes da literatura canônica budista. A sua extrema antiguidade é atestada, além de outras provas, pelo fato dele ser mencionado em outras partes do Cânone. As incongruências e as contradições verificadas entre os diversos ensinamentos budistas, quando se comparam outros textos em páli com o Atthaka, só podem ser explicadas admitindo-se que os demais registros tenham sido escritos em época consideravelmente posterior a este. Segundo Thanissaro Bhikkhu, monge budista e um dos principais tradutores do Atthaka para a língua inglesa, os versos do Atthaka tratam do tema do não apego. Nele, todos os quatro tipos de apego são tratados: o apego aos prazeres dos sentidos, o apego às ideias, o apego aos preceitos e rituais e o apego às teorias acerca de um eu. Os versos descrevem o que constitui a natureza do apego em cada caso em particular, as desvantagens do apego, as vantagens em abandonar o apego e os sutis paradoxos com respeito ao que significa o não apego. *** Nesta tradução da versão inglesa clássica do Sacred Books of the East (dentre outras fontes), Rafael Arrais se vale da sua experiência com as traduções de outros textos sagrados (como o Dhammapada, o Bhagavad Gita e o Tao Te Ching de Lao Tse) para nos trazer uma versão moderna, profunda e acessível da antiga sabedoria do Buda.