Uma crônica da tradução no Brasil

• Sinopse
  
• Edições1
  
• Vídeos0
  
• Grupos0
  
• Resenhas1
  
• Leitores74
  
• Similares0
  
• Ofertas
  
• Leia online (PDF)
  

PDF - Línguas, poetas e bacharéis

Lia Wyler, tradutora das aventuras do bruxinho Harry Potter lança seu primeiro livro. Em 'Línguas, poetas e bacharéis - uma crônica da tradução no Brasil', ela conta a história de seu ofício no país, do período colonial aos dias de hoje. Numa nação onde 80% dos livros de prosa, poesia e referência, bem como manuais e catálogos, são traduzidos, a história da tradução se confunde com a própria trajetória do país. Ao longo de seu trabalho de pesquisa e reflexão, Lia Wyler defende algumas teorias. A principal delas talvez seja a de que não existe uma única tradução perfeita possível, mas tantas quanto tradutores houver. Lia também argumenta que o texto do autor não é o único original - o do tradutor também o é, visto que não havia sido escrito antes. Tanto que a criação intelectual do tradutor é protegida por lei. (site livrariacultura.com.br)

Resenhas para Línguas, poetas e bacharéis (1)

ver mais

Resenha que escrevi quando cursava o Bacharelado em Tradução da Universidade Federal

Edson Basilio

0

on 26/9/12

Neste livro, Lia Wyler tece um histórico da evolução da profissão de tradutor no Brasil desde a sua fundação até a década de 1970. Na introdução, Lia cita uma definição da tradução como sendo a “reescritura em língua nacional de um texto em língua estrangeira”, diz que tal atividade pode ser usada como instrumento de manipulação a serviço de um dado poder, que as primeiras reflexões sobre o ofício no Brasil foram feitas por Paulo Rónai e que no Brasil 80% dos livros de prosa, poesia ... leia mais