Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck

Coleção teatro # 7

• Sinopse
  
• Edições1
  
• Vídeos0
  
• Grupos0
  
• Resenhas2
  
• Leitores35
  
• Similares9
  
• Ofertas
  
• Leia online (PDF)
  

PDF - Rei Lear

Há cerca de uma dezena de traduções de King Lear para o português, algumas mais afeitas ao poético, outras mais preocupadas em transmitir o desenvolvimento da história propriamente dita. Em tese, todas as traduções de um texto clássico publicáveis são bem-vindas, pois, com suas idiossincrasias, cada tradutor de razoável competência dá sua iluminação ao texto, que se caracteriza pela presença de notas explicativas de pé de página, que esclarecem aspectos semânticos, gramaticais e históricos.

Resenhas para Rei Lear (2)

ver mais

Agenda

Gleisson

5

on 2/10/20

Quando no início de 2019 eu tinha resolvido ler as obras mais importantes de Shakespeare, foi esta a segunda obra que eu li, escolhida a sorte. As primeiras frases que me impactaram eu as anotei em uma agenda que eu tentei sustentar, em vão: "Bons seios têm gerado mal filhos", "Não há coração cujo som abafado não repercuta algum sentimento oco" e etc, são muitas dessas notinhas que eu fiz que significam a importância dessa leitura sobre mim. O estilo do Shakespeare nesta obra é men... leia mais