João Pedro 10/01/2024Carta à Mãe"Sobre a terra somos belos por um instante" foi um livro que me fisgou pelo título. Achei essa disposição de palavras muito bonita, fiquei curioso. Assim que vi que o livro estava disponível no Kindle Unlimited, resolvi começar a lê-lo. Também o fato de Ocean Vuong, o autor, ser mais conhecido por sua obra de poesia, sendo esse seu primeiro romance, elevou ainda mais meu interesse, já que sou absolutamente fascinado em prosa poética.
Apesar da considerável carga de expectativa, minha experiência geral de leitura não foi a mais agradável. Sabe quando algo no decorrer do livro simplesmente parece não se encaixar? Fiquei a me indagar se não seria uma má escolha na tradução (o que penso não ser o caso, já que o livro foi publicado no Brasil pela renomada editora Rocco e foi traduzido por Rogerio W. Galindo, tradutor digno de igual reputação). Senti que as metáforas e as figuras de poesia utilizadas pelo autor davam a ideia de desentendimento – não sei se intencional –, e eu sei que isso é próprio da poesia, mas, a mim, faltou o lirismo que faz o coração pulsar mais forte quando leio coisas do gênero.
Isso não tira em nada o mérito de ser um romance com temas de maior importância. O protagonista, que, assim como o autor (por vezes me indaguei se esse não seria um romance autobiográfico), é vietnamita-americano, escreve uma espécie de carta à sua mãe, na qual traz à tona questões como imigração, preconceito, sexualidade, vício e relações de abuso. É interessante como ele conta a história de sua família, entrelaça com o contexto da Guerra do Vietnã e esmiuça a relação familiar dele, de sua mãe e de sua avó.
É um romance que vale ser lido pelo seu enredo, mas, particularmente, acredito que eu teria gostado mais se tivesse sido escrito de outro modo.