haasscreams 04/01/2024
O paradoxo teatral de Shakespeare
Admito que esperava mais, mas não posso negar que é muito bom de qualquer forma. O enredo é bem construído, os personagens têm profundidade e, preciso comentar, a tradução é impecável, com explicações detalhadas mas simples e diretas (notas de rodapé!!).
A construção da narrativa, a forma como Shakespeare desenvolveu Catarina (para a época, é muito boa, não sejamos anacrônicos) e a ideia de uma peça dentro de outra peça foram trabalhados magistralmente. Entretanto, fiquei extremamente confusa com as trocas de personagens e não entendi o apelo desses disfarces e tramoias na história, em meu ver não tiveram relevância.
Já reclamei aqui dos protagonistas de Shakespeare, mas de Catarina gostei muito, assim como de Petrúquio, mesmo que muitas vezes tenha tido vontade de socá-lo. Em vários momentos fiquei incomodada com a brusquidão com que ele a tratou, assim como os termos pejorativos utilizados mas, novamente, é preciso colocar a obra em sua época (mesmo que para a época já fossem comportamentos um tanto antigos).
Em suma, é uma história instigante com diálogos envolventes que vale muito a pena. Mesmo que escrita há mais de 400 anos, é fácil compreender, tornando-se uma leitura leve e cativante.