Resenhas - A Many-Splendoured Thing

Ricardo Rocha 03/10/2011

Han Suyn só não passa numa distância intransponível de Jennifer Jones, sua intérprete no cinema em “Suplicio de uma saudade”, porque, ainda que selecionadas apenas as cenas românticas, ela está ali, em seu amor pelo correspondente ocidental. Mas a médica, a mulher a um tempo engajada e apolítica, por não crer nesse tipo de soluções, vive uma realidade muito mais profunda, é muito mais interessante e densa. Seu envolvimento nas subtramas (a menina estuprada, a filha, a prostituta) que o filme ignora.  Nem é o caso de dizer “O livro é melhor que o filme”, porque o filme é muito bom também e a tal seleção é muito bem elaborada pelo roteiro. Mas A many splendoured thing (sem o nada criativo “Love is”), o romance, mostra um painel de certo mundo e como as diferenças podem ser imensas mas nunca intransponíveis. Guardadas as proporções, lembra a Duras de O amante, cuja ficção jamais decolou enquanto não colocou sua vida ali, totalmente exposta. E há até a coincidência da China, num caso a do amante do Norte, noutro a da própria protagonista eurasiana.