André 24/03/2023
A Busca Onírica pela Desconhecida Physis
Tradução para o português da edição de 1965 da Cambridge University Press em brochura dos dois volumes de histórias publicados até então das aventuras oníricas do anti-herói dorminhoco Sr C.G.H. Tompkins e sua busca por entender os mistérios da Física de sua época.
Desafiantes preleções de um venerável professor - e também a beleza da filha do professor, a pintora Maud - fazem-no mergulhar no inconsciente onírico, aonde visita cidades em que a velocidade da luz é meramente alguns metros por segundo, e reinos no interior do Coração das Trevas em que a constante de Planck é várias ordens de grandeza superior a que sustenta no mundo desperto.
Encontra o rigoroso Frade Pauli(ni), monsenhor dos elétrons, o atrevido Demônio de Maxwell aquecendo diabruras, e o curioso Paul Dirac em conselho com os elevados golfinhos acerca da natureza do vácuo.
As histórias foram escritas na década de 1940 pelo monstro sagrado George Gamow, um dos idealizadores da teoria do Big Bang e o primeiro a aplicar o "efeito túnel" da Mecânica Quântica para explicar a radioatividade nuclear.
Nessa edição, temos novas histórias sobre Cosmologia, Partículas Elementares e os processos de fusão e fissão nuclear, em adição às primeiras histórias sobre Relatividade, Mecânica Quântica e o Átomo.
Mesmo com as atualizações, as histórias apresentam o estado da arte da Física há quase 60 anos. Entretanto a força criativa e lúdica das imagens evocadas por Gamow não encontra paralelo em nada realizado em literatura de divulgação científica desde então, lembrando a criatividade febril das histórias em quadrinhos da década de 1940.
A obra é capaz de despertar a chama da paixão científica seja em pavio novo ou naquele já quase desfeito, sustentando triste chama azul bruxuleante.
Contra da edição:
A tradução é bem complicada, desnecessariamente pomposa e empregando afetações de estilo bizarras - sem contar imprecisões de termos científicos e erros na impressão das equações. Se respeitasse o estilo de Gamow, o texto seria mais enxuto e elegante.