arthurzito 21/04/2024Essa leitura foi uma das coisas mais empolgantes e excitantes que me aconteceu até agora que estou nesse projeto literário, eu fiz uma grande pesquisa acerca da literatura polonesa, achei essa sinopse no Wikipedia muito interessante, peguei uma copia em pdf em um site e esqueci dele. Quando no sorteio cai justamente esse livro, eu me recordo da história e começo a pesquisar melhor e achei uma edição em portugues que não existe mais, por fim encontrei em um sebo essa preciosidade literaria e iniciei minha leitura com grandes expectativas por causa da extensa pesquisa que fiz só para achar esse camarada.
A história em si é sobre a revolta dos cossacos que mudou praticamente tudo dentro do centario politico e cultural do que seria então a nação polonesa. É um romamce hisórico com personagens reais e conflitos até que muito bem de acordo com a realidade. Como essa é uma edição antiga eu tive que parar a leitura e iniciar mais uma pesquisa sobre esse periodo histórico para entender o que estava acontecendo, não há qualquer tentativa desse livro em explicar melhor o que aconteceu antes da história começar. Então eu fiz um compilado de mapas da epoca e glossario de termos e acontecimentos que não são explicados para continuar a leitura. Eu sei que outras edições em ingles fazem uma introdução bem melhor e com mapas próprios, mas não quis estragar a minha experiencia com esse país dessa forma, Alem do mais eu achei bem engraçado a tradução dos nomes poloneses para o portugues.
Vale notar que o autor faz um uso quase que politico da história, chamando o sentimento nacionalista cristão em vários monologos muito bem escritos. Teve momentos em que eu encarei os cossacos como um inimigo meu e acho que o autor fez um bom trabalho nesse sentido, mesmo que eu não esteja exatamente alinhado com esse sentimento evocado e ache que não é uma boa forma de conduzir um romance histórico. Mas esse era o proposito do livro e deu certo.