/https://skoob.s3.amazonaws.com/livros/28841/UM_MES_COM_MONTALBANO_1248147299B.jpg "Um Mês com Montalbano")
Resenhas - Um mês com Montalbano
4 encontrados | exibindo 1 a 4
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/3477/34771232327834G.jpg){kind=small}
Fimbrethil Call 07/04/2017
Bom
Livro de contos, com tinta contos bem curtos, pra se ler um por dia e assim passar um mês com Montalbano, mas eu leio mais de um conto por dia, por isso não consigo nunca passar um mês inteiro com ele.
Bom
Livro de contos, com tinta contos bem curtos, pra se ler um por dia e assim passar um mês com Montalbano, mas eu leio mais de um conto por dia, por isso não consigo nunca passar um mês inteiro com ele.
/https://static-sp.skoob.com.br/img/v2/base/sem-face-h-default.gif){kind=small}
Carlos Luiz 11/08/2020minha estante
Acho que um truque seria intercalar com outros livros. Eu, por exemplo, li junto com "O Silmarillion" que por sinal é de leitura muito mais arrastada. Mas vou ter de escolher outro, pois Montalbano acabou antes do do Tolkien! (Também não consegui ler só um conto por dia).
Acho que um truque seria intercalar com outros livros. Eu, por exemplo, li junto com "O Silmarillion" que por sinal é de leitura muito mais arrastada. Mas vou ter de escolher outro, pois Montalbano acabou antes do do Tolkien! (Também não consegui ler só um conto por dia).
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/32312/32312SK1567295315G.jpg){kind=small}
Bruno T. 23/03/2013
Muito bom
Li o livro na edição italiana ("Un mese con Montalbano",Ed. Mondadori)e, comparando-o com outras obras de Camilleri traduzidas para o português, cheguei à conclusão que, para o leitor brasileiro, a perda é grande. Não por causa da(s) tradução(ões)em si, mas pelo fato de Camilleri utilizar muito, principalmente nos diálogos, expressões e palavras em dialeto siciliano, que, mesmo para um italiano (por ser veneziano) como eu, nem sempre são facilmente identificáveis.
Para o tradutor, então, é impossível, ao criar a versão em português, manter a fidelidade original dos diálogos e das palavras sicilianas, que acabam, bem ou mal, traduzidas para o português da mesma forma que as palavras e expressões em italiano.
Esta mistura do italiano e do siciliano enriquecem sobremaneira a obra de Camilleri, tornando o comissário Montalbano a personagem única que é.
Quanto ao livro, ele é realmente muito bom. São histórias curtas, de oito a quinze páginas cada uma (em média, onze páginas), que contam episódios de diferentes períodos da carreira de Montalbano, reunindo crimes comuns e crimes mais graves, sempre resolvidos, entre um almoço e outro, por uma personagem extremamente humana.
Diálogos inteligentes, bom humor e grande habilidade para contar boas histórias são as marcas registradas de Camilleri, finalmente um italiano que sabe escrever romances policiais.
Já comprei outros livros do autor, em português, a preços bem atrativos, via Estante Virtual, mas estou de olho nas edições originais em italiano, vendidas pela Livraria Cultura. Pena que custem mais de 50 reais...
Muito bom
Li o livro na edição italiana ("Un mese con Montalbano",Ed. Mondadori)e, comparando-o com outras obras de Camilleri traduzidas para o português, cheguei à conclusão que, para o leitor brasileiro, a perda é grande. Não por causa da(s) tradução(ões)em si, mas pelo fato de Camilleri utilizar muito, principalmente nos diálogos, expressões e palavras em dialeto siciliano, que, mesmo para um italiano (por ser veneziano) como eu, nem sempre são facilmente identificáveis.
Para o tradutor, então, é impossível, ao criar a versão em português, manter a fidelidade original dos diálogos e das palavras sicilianas, que acabam, bem ou mal, traduzidas para o português da mesma forma que as palavras e expressões em italiano.
Esta mistura do italiano e do siciliano enriquecem sobremaneira a obra de Camilleri, tornando o comissário Montalbano a personagem única que é.
Quanto ao livro, ele é realmente muito bom. São histórias curtas, de oito a quinze páginas cada uma (em média, onze páginas), que contam episódios de diferentes períodos da carreira de Montalbano, reunindo crimes comuns e crimes mais graves, sempre resolvidos, entre um almoço e outro, por uma personagem extremamente humana.
Diálogos inteligentes, bom humor e grande habilidade para contar boas histórias são as marcas registradas de Camilleri, finalmente um italiano que sabe escrever romances policiais.
Já comprei outros livros do autor, em português, a preços bem atrativos, via Estante Virtual, mas estou de olho nas edições originais em italiano, vendidas pela Livraria Cultura. Pena que custem mais de 50 reais...
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/1225481/1225481SK-V11680303526G.jpg){kind=small}
Ricardo Tavares 04/03/2016minha estante
A Cora Rónai, que também é fã de Camilleri, citou essa característica da linguagem. Fico chateado por não saber italiano para apreciar esse estilo na língua original e perceber ainda mais o quanto Andrea Camilleri é talentoso e um verdadeiro artífice na arte da escrita, não deixando nada a dever a grandes escritores, sejam eles adeptos da literatura policial ou não.
A Cora Rónai, que também é fã de Camilleri, citou essa característica da linguagem. Fico chateado por não saber italiano para apreciar esse estilo na língua original e perceber ainda mais o quanto Andrea Camilleri é talentoso e um verdadeiro artífice na arte da escrita, não deixando nada a dever a grandes escritores, sejam eles adeptos da literatura policial ou não.
/https://skoob.s3.amazonaws.com/usuarios/294434/29443498T35XA929443487KJ38G.jpg){kind=small}
Aguinaldo 03/02/2011
um mês com montalbano
Neste divertido livro Andrea Camilleri conta trinta histórias curtas, trinta contos de mistério. Nestas histórias Camilleri faz o comissário Montalbano experimentar situações que provavelmente não tenham fôlego para narrativas mais longas, mas são curiosas a seu modo. Ele testa a musculatura de alguns personagens secundários, dá conta de sucessos da juventude de Montalbano, explora um tanto das motivações éticas e profissionais do comissário. Em algumas das histórias Montalbano resolve crimes cometidos em um passado distante, já prescritos, onde apenas o prazer de alcançar a verdade motiva o sujeito. Há um bocado de humor na maior parte das histórias. Ele também parece ficar mais a vontade para citar suas influências literárias mais caras: Proust, Melville, Musil, mostrando uma incomum erudição. Esta edição inclui um prefácio generoso de Manuel Vázquez Montalbán, onde o homenageado dá conta da importância da criação de Camilleri na literatura contemporânea. Um bom texto para se iniciar nos mistérios de Montalbano. [início 10/08/2010 - fim 16/08/2010]
"Un mes con Montalbano", Andrea Camilleri, tradução de Elena de Grau Aznar, ediciones Salamandra, 9a. edição (2008), brochura 15x23 cm, 397 págs. ISBN: 978-84-7888-769-9
um mês com montalbano
Neste divertido livro Andrea Camilleri conta trinta histórias curtas, trinta contos de mistério. Nestas histórias Camilleri faz o comissário Montalbano experimentar situações que provavelmente não tenham fôlego para narrativas mais longas, mas são curiosas a seu modo. Ele testa a musculatura de alguns personagens secundários, dá conta de sucessos da juventude de Montalbano, explora um tanto das motivações éticas e profissionais do comissário. Em algumas das histórias Montalbano resolve crimes cometidos em um passado distante, já prescritos, onde apenas o prazer de alcançar a verdade motiva o sujeito. Há um bocado de humor na maior parte das histórias. Ele também parece ficar mais a vontade para citar suas influências literárias mais caras: Proust, Melville, Musil, mostrando uma incomum erudição. Esta edição inclui um prefácio generoso de Manuel Vázquez Montalbán, onde o homenageado dá conta da importância da criação de Camilleri na literatura contemporânea. Um bom texto para se iniciar nos mistérios de Montalbano. [início 10/08/2010 - fim 16/08/2010]
"Un mes con Montalbano", Andrea Camilleri, tradução de Elena de Grau Aznar, ediciones Salamandra, 9a. edição (2008), brochura 15x23 cm, 397 págs. ISBN: 978-84-7888-769-9
4 encontrados | exibindo 1 a 4
Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com a
Política de Privacidade.
ACEITAR