Janaina 23/02/2021Um monte de oportunidades desperdiçadas :(Apesar do autor ter como mérito o fato de, em um livro sobre a Segunda Guerra Mundial, buscar nos oferecer a visão de um soldado nazista, acredito que ele tenha se perdido.
A sensação que eu tive foi que o autor realmente se dedicou à pesquisa histórica e estava firmemente decidido a utilizar cada centímetro dessa informação, ainda que muitas delas não trouxessem nenhum valor para obra em si.
Todas aquelas divagações, devaneios, digressões até um certo ponto são interessantes, mas o autor com certeza pesou a mão exagerou.
Outro ponto que me desagradou, pessoalmente, foi a quantidade de trechos escatológicos. Realmente desnecessário. Uma fixação peculiar com merda (palavra citada mais de 30 vezes), merda escorrendo pelas pernas, coprofagia, diarréia e coisas do tipo.
Uma curiosidade: o livro recebeu o Bad Sex Awards (Prêmio Sexo Ruim, em tradução livre), criado por Auberon Waugh em 1993. Seu objetivo é chamar a atenção para "passagens de descrição sexual cruas, sem gosto e frequentemente negligentes nos romances contemporâneos", assim como desencorajá-las.
Finalmente a edição do livro também não colaborou. As notas de rodapé são inexistentes basicamente, e a preocupação maior do autor parece ser em utilizar o maior número possível de palavras em alemão (tive que parar inumeras vexes para pesquisar o significado) e a ênfase nas patentes dos nazistas é incrível, o que eu acho que além de dificultar a leitura, não agrega tanto quanto ele gostaria.
Realmente um mistério para mim que essa obra tenha recebido o Prêmio Goncourt em 2006. O livro foi escrito em francês e me consolo em imaginar que algo (MUITO!) tenha se perdido na tradução.