Carol 09/01/2021Impressões da CarolLido: Evelina {Inglaterra, 1778}
Autora: Frances Burney {1752-1840}
Tradução: Gabriela Alcoforado
Editora: Pedrazul
388p.
#1001livrosparalerantesdemorrer
Por que ler Frances Burney ainda hoje? A autora, extremamente popular na virada do século XVIII para o XIX, influenciou nomes como William Thackeray, Dr. Samuel Johnson e Jane Austen. É de um trecho do livro "Cecilia", que Austen tirou o título "Orgulho e Preconceito", por exemplo.
Após sua morte, como sói acontecer a autoras mulheres, a obra ficcional de Burney foi ignorada pelo cânone oficial. No entanto, seus diários - abarcando o período de 1768 a 1840 - continuaram a ser lidos pela crítica especializada, o que atesta Burney como uma fonte histórica valiosa.
São estas capacidades de descrição e de observação aliadas a um poder de sátira e ironia da autora, o fino do fino, que faz a leitura de "Evelina ou A história da entrada de uma jovem dama no mundo" ser tão interessante e divertida.
Evelina, uma jovem de origem "obscura", cresce no interior da Inglaterra, educada pelo reverendo Mr. Villars. À convite dos Mirvan, ela os acompanha numa viagem a Londres, onde irá conhecer parentes distantes e alguns pretendentes, além de passar por diversas situações inusitadas, devido à ingenuidade e ao desconhecimento de etiqueta.
Frances Burney é uma crítica afiada do duplo padrão moral vigente à época, evidenciando a dicotomia entre a virtude e a aparência de virtude. À Londres cosmopolita, mais vale a falsidade do que a franqueza; mais vale o discurso do que os atos.
Evelina, sem sobrenome nem dote, é tratada com desdém e negligência por vários personagens da trama. Para ela, sem a proteção da classe social, a beleza é uma grande infortúnio e fonte de vulnerabilidade.
O livro, escrito em forma de cartas, tem um humor bem mais escrachado que os de Austen. Personagens como o Capitão Mirvan - "por George!!!" - e Madame Durval me fizeram gargalhar. Não há sutilezas.
Fãs de Austen irão apreciar o casal protagonista e seus equívocos e mal-entendidos devido à introspecção. Fãs de uma boa comédia de costumes têm aqui um prato cheio.